1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,647 --> 00:01:54,150
(Baekse)

4
00:02:21,052 --> 00:02:24,055
Siapa yang paling menakutkan
orang di dunia?

5
00:02:28,059 --> 00:02:30,603
Seseorang terpojok
seolah dikejar?

6
00:02:31,646 --> 00:02:32,997
Atau...

7
00:02:33,064 --> 00:02:34,832
Seseorang yang menyebabkan kecelakaan mobil

8
00:02:34,899 --> 00:02:36,484
tapi tetap tidak bisa diperbaiki
klakson mobil mereka?

9
00:02:39,404 --> 00:02:43,074
Seseorang yang riang dan tidak peduli
tentang pemikiran orang lain?

10
00:02:45,632 --> 00:02:47,734
Saat saya menelepon, tolong buka
pintu dengan cepat.

11
00:02:47,801 --> 00:02:49,694
Aku tidak bisa tetap parkir
lebih dari 5 menit.

12
00:02:49,761 --> 00:02:50,971
Oke?

13
00:02:58,103 --> 00:02:59,145
Tidak.

14
00:03:00,689 --> 00:03:04,109
Jawabannya adalah
orang usil yang kaya waktu.

15
00:03:05,694 --> 00:03:08,755
Tolong, hentikan...

16
00:03:08,822 --> 00:03:11,283
Jika Anda tidak bisa menghindarinya
orang usil itu

17
00:03:12,326 --> 00:03:16,163
kamu seharusnya tidak pernah melakukannya
menjadi musuh mereka.

18
00:03:17,914 --> 00:03:20,058
Ada apa?
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

19
00:03:20,125 --> 00:03:22,169
Ini aku, Ahn Ge-oul.

20
00:03:23,628 --> 00:03:26,022
Saya lebih suka hantu.

21
00:03:26,089 --> 00:03:27,774
Ayo teman-teman.

22
00:03:27,841 --> 00:03:29,843
Sudah satu menit,
pergi berfoto.

23
00:03:36,808 --> 00:03:40,145
Tuan, Anda melakukannya dengan baik hari ini.

24
00:03:40,896 --> 00:03:42,707
tiket parkir ke-11,

25
00:03:42,774 --> 00:03:44,624
Kedua kalinya menjalankan tanda berhenti.

26
00:03:44,691 --> 00:03:46,418
Kamu baik-baik saja.

27
00:03:46,485 --> 00:03:48,086
Sudah banyak penurunannya.

28
00:03:48,153 --> 00:03:49,963
Tapi Anda lupa sabuk pengaman Anda.

29
00:03:50,030 --> 00:03:52,632
Hai!

30
00:03:52,699 --> 00:03:56,261
Mengapa demikian?
kamu melakukan ini?

31
00:03:56,328 --> 00:03:57,412
Mengapa!

32
00:03:58,163 --> 00:03:59,164
Mengapa?

33
00:03:59,998 --> 00:04:01,099
Anda tahu alasannya.

34
00:04:01,166 --> 00:04:03,518
Apakah kamu tidak ingat
apa yang kamu lakukan pada kepalanya?

35
00:04:03,585 --> 00:04:05,312
Daripada membayar uang,

36
00:04:05,379 --> 00:04:07,881
Aku memintamu untuk melakukannya
memperbaiki klakson mobil.

37
00:04:08,298 --> 00:04:10,275
Kamu berjanji padaku.

38
00:04:10,342 --> 00:04:13,695
Saya tidak punya waktu untuk memperbaikinya.

39
00:04:13,762 --> 00:04:15,514
Saya harus tidur lebih awal.

40
00:04:16,306 --> 00:04:17,741
Baiklah.

41
00:04:17,808 --> 00:04:19,451
Aku tidak akan mengikutimu lagi.

42
00:04:19,518 --> 00:04:21,795
- Benar-benar?
- Teman-teman, kembalikan ponselmu.

43
00:04:28,318 --> 00:04:32,697
Jika saya mengirimkan foto terbaru,
Anda akan mendapatkan lebih dari 300 poin.

44
00:04:33,740 --> 00:04:36,217
Lisensi Anda akan melakukannya
dibatalkan.

45
00:04:36,284 --> 00:04:37,177
Hah?

46
00:04:37,244 --> 00:04:38,887
Sekarang kamu bisa beristirahat selamanya.

47
00:04:38,954 --> 00:04:41,097
Sampai jumpa lagi ketika Anda mendapatkannya
lisensi Anda kembali.

48
00:04:41,164 --> 00:04:42,474
Mustahil!

49
00:04:42,541 --> 00:04:44,976
Saya tidak mau
sampai jumpa lagi!

50
00:04:45,043 --> 00:04:47,103
Aku akan memperbaiki klaksonnya
di pusat mobil besok!

51
00:04:47,170 --> 00:04:49,673
Celanaku akan melar!

52
00:04:50,549 --> 00:04:53,093
Kehidupan manusia adalah yang utama.

53
00:04:53,802 --> 00:04:54,778
Benar?

54
00:04:54,845 --> 00:04:57,472
Keamanan adalah prioritas utama.

55
00:04:59,724 --> 00:05:01,977
Anda benar, tuan.

56
00:05:02,477 --> 00:05:04,938
Jelai. Beras!

57
00:05:05,689 --> 00:05:06,664
Beras!

58
00:05:06,731 --> 00:05:10,794
Kapten, kamu harus melakukannya
menangkap juga.

59
00:05:10,861 --> 00:05:12,170
- Silakan?
- Ayo.

60
00:05:12,237 --> 00:05:14,448
Jangan menyerah sampai akhir.

61
00:05:15,157 --> 00:05:17,993
Jelai, jelai, nasi!

62
00:05:18,452 --> 00:05:20,287
Jelai, jelai!

63
00:05:22,247 --> 00:05:23,473
Ayah!

64
00:05:23,540 --> 00:05:24,766
Ayah!

65
00:05:24,833 --> 00:05:26,184
Kapan kamu sampai di sini?

66
00:05:26,251 --> 00:05:27,461
Keluar lagi?

67
00:05:35,302 --> 00:05:37,762
Aku juga ingin naik tangga.

68
00:05:38,221 --> 00:05:39,221
Hei, anakku.

69
00:05:40,098 --> 00:05:41,266
Beri tahu saya.

70
00:05:42,726 --> 00:05:44,060
Apa yang kamu lakukan hari ini?

71
00:05:44,853 --> 00:05:46,579
Itu rahasia kecil kami.

72
00:05:46,646 --> 00:05:48,206
Ayah seharusnya tidak tahu.

73
00:05:48,273 --> 00:05:49,816
Ayolah.

74
00:05:50,442 --> 00:05:51,818
Aku tahu.

75
00:05:53,278 --> 00:05:57,215
Anda memotret
plat nomor sepanjang hari.

76
00:05:57,282 --> 00:05:59,676
Ya, tapi aku melakukannya
sesuatu yang lain besok!

77
00:05:59,743 --> 00:06:01,870
Kami akan mengawasi seseorang
di pusat mobil!

78
00:06:16,301 --> 00:06:18,136
Aku punya firasat buruk.

79
00:06:18,929 --> 00:06:20,972
Haruskah aku menunggu di sini
sampai dia tertidur?

80
00:06:21,806 --> 00:06:25,560
Bagaimana jika kita pindah
pelan-pelan seperti kura-kura?

81
00:06:26,102 --> 00:06:29,022
Oh, kamu pintar.

82
00:06:30,232 --> 00:06:32,709
Bagaimana jika Anda dilecehkan?

83
00:06:32,776 --> 00:06:34,136
Kamu terlalu usil.

84
00:06:34,736 --> 00:06:36,430
Itu saja.
Saya sudah selesai dengan ini.

85
00:06:36,988 --> 00:06:38,090
saya takut

86
00:06:38,157 --> 00:06:40,467
itu anakku
mungkin meniru apa yang Anda lakukan.

87
00:06:40,534 --> 00:06:41,618
Saya tidak tahan lagi.

88
00:06:42,661 --> 00:06:44,095
- Silakan pergi.
- Apa?

89
00:06:44,162 --> 00:06:47,207
Keluar dan
teruslah bersikap bodoh.

90
00:06:48,500 --> 00:06:50,293
Oke.
aku akan pergi.

91
00:07:01,263 --> 00:07:04,324
Tapi sebelum itu, bayarlah
pekerjaan rumah tangga dan pengasuhan anak.

92
00:07:04,391 --> 00:07:06,911
- Apa?
- Aku mengerjakan semua pekerjaan rumah

93
00:07:06,978 --> 00:07:08,745
dan dirawat
keponakanku.

94
00:07:08,812 --> 00:07:09,813
Itu tidak bodoh.

95
00:07:11,439 --> 00:07:13,608
Jangan khawatir, minimal
upah per jam baik-baik saja.

96
00:07:14,568 --> 00:07:16,920
Bekerja rata-rata
17 jam sehari,

97
00:07:16,987 --> 00:07:19,797
dikalikan dengan
5 hari seminggu,

98
00:07:19,864 --> 00:07:21,758
dan 4 minggu per bulan...

99
00:07:21,825 --> 00:07:24,219
Totalnya adalah 340 jam

100
00:07:24,286 --> 00:07:27,263
bekerja selama 5 tahun
yang sama dengan 60 bulan...

101
00:07:27,330 --> 00:07:29,666
Apa yang kamu lakukan?

102
00:07:30,166 --> 00:07:32,627
Apakah Anda ingin saya sertakan
upah lembur dan hari merah?

103
00:07:33,820 --> 00:07:35,213
Sudah lebih dari 170 juta.

104
00:07:37,716 --> 00:07:39,634
Bagaimana kamu bisa
katakan itu padaku?

105
00:07:45,224 --> 00:07:46,224
Hei, saudari.

106
00:07:47,058 --> 00:07:49,811
Anda telah melakukannya
ini pada orang lain, ya?

107
00:07:50,754 --> 00:07:51,855
Hah?

108
00:07:54,441 --> 00:07:56,418
Batasnya 200 juta.

109
00:07:56,485 --> 00:07:58,044
Kata sandinya adalah
ulang tahun putriku.

110
00:07:58,111 --> 00:08:01,339
Aku akan segera menyelesaikannya dengan baik.

111
00:08:01,406 --> 00:08:03,241
200 juta won, benarkah?

112
00:08:05,410 --> 00:08:07,329
Anda menghasilkan banyak uang,
Pengacara Ahn.

113
00:08:09,956 --> 00:08:13,560
Lihat apakah Anda menelepon.
Aku tidak akan datang meskipun kamu datang.

114
00:08:13,627 --> 00:08:14,811
Dia akan segera sampai di sana.

115
00:08:14,878 --> 00:08:16,380
Jangan memanjakannya.

116
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Oke?

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,675
Benar.

118
00:08:28,099 --> 00:08:30,518
Kenapa kamu tidak bisa hidup saja
kehidupan biasa?

119
00:08:31,478 --> 00:08:34,189
(Kantor Polisi)

120
00:08:35,440 --> 00:08:39,836
Tuan Han, apakah Anda menggunakan senjata
seperti ini untuk konten Anda?

121
00:08:39,903 --> 00:08:41,838
Ya, apakah kamu menyukaiku
untuk ditunjukkan kepadamu?

122
00:08:41,905 --> 00:08:43,181
Ya, ya.

123
00:08:45,742 --> 00:08:48,703
- Ini saluran saya.
- ASMR?

124
00:08:49,954 --> 00:08:51,956
Jika Anda melihat di sini,

125
00:08:52,957 --> 00:08:55,393
kamu bisa mengeluarkan suara
dengan menggores, memotong,

126
00:08:55,460 --> 00:08:57,854
dan menggiling dengan
berbagai pisau.

127
00:08:57,921 --> 00:09:00,898
Mengapa ada orang yang melakukannya
mendengarkan ini?

128
00:09:00,965 --> 00:09:03,743
Itu bagus untuk
tertidur.

129
00:09:04,469 --> 00:09:05,595
Dengarkan baik-baik.

130
00:09:08,139 --> 00:09:10,166
Biarkan aku menonton.

131
00:09:14,979 --> 00:09:16,998
Apakah itu benar-benar membuatmu
merasa mengantuk?

132
00:09:17,065 --> 00:09:19,001
Tentu. Saya seorang ahli
dalam mengobati insomnia.

133
00:09:19,068 --> 00:09:20,485
Anda akan keluar dalam waktu singkat.

134
00:09:21,111 --> 00:09:22,637
Silakan duduk di sana.

135
00:09:23,363 --> 00:09:24,363
Tentu.

136
00:09:24,698 --> 00:09:26,850
Bagus.

137
00:09:27,701 --> 00:09:28,910
Apa?

138
00:09:30,203 --> 00:09:31,730
Kapan kamu selesai?

139
00:09:33,165 --> 00:09:35,433
Rasanya seperti dia
melacak lokasi saya.

140
00:09:35,500 --> 00:09:37,143
Dia selalu tahu
dimana saya berada.

141
00:09:37,210 --> 00:09:39,421
Dia bahkan mungkin
tahu bahwa aku di sini.

142
00:09:41,339 --> 00:09:42,231
Bisakah Anda meneleponnya?

143
00:09:42,298 --> 00:09:44,701
Baiklah. Aku akan meneleponnya.

144
00:09:45,368 --> 00:09:47,487
Kembali ke tempatnya.
Apakah kamu tidak merasa kedinginan?

145
00:09:47,554 --> 00:09:49,447
Ini hampir musim dingin.

146
00:09:49,514 --> 00:09:50,974
Kalau begitu, bolehkah aku pergi ke rumahmu?

147
00:09:53,309 --> 00:09:56,146
Benda itu rusak.
Apa namanya?

148
00:09:56,980 --> 00:09:59,666
- Oh, ketel uapnya.
- Aku bisa memperbaikinya.

149
00:09:59,733 --> 00:10:00,626
Saya juga bisa melunasinya

150
00:10:00,693 --> 00:10:02,527
pinjaman sewa
untuk adik bungsu kami.

151
00:10:03,820 --> 00:10:05,088
Aku punya uangnya.

152
00:10:05,155 --> 00:10:06,406
Mengapa kamu memiliki itu?

153
00:10:07,198 --> 00:10:08,675
Aku harus pergi.

154
00:10:08,742 --> 00:10:10,802
Sudah banyak sekali
masalah akhir-akhir ini.

155
00:10:10,869 --> 00:10:12,220
Oke, sampai jumpa.

156
00:10:12,287 --> 00:10:13,471
Jangan tunggu aku.

157
00:10:13,538 --> 00:10:15,848
Dan untuk pinjaman sewa saya,
Saya akan melakukan yang terbaik.

158
00:10:15,915 --> 00:10:17,392
Jadi, kembali ke
tempat Du-on.

159
00:10:17,459 --> 00:10:18,851
- Oke?
- Oke.

160
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
- Aku berangkat.
- Sampai jumpa.

161
00:10:21,196 --> 00:10:22,964
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

162
00:10:26,843 --> 00:10:29,679
Di sana, inilah satu-satunya tempat.

163
00:10:30,680 --> 00:10:33,157
Tidak di sana. Itu terlalu jauh
dari keponakanku.

164
00:10:33,224 --> 00:10:36,411
Oh, aku suka tempat ini.

165
00:10:36,478 --> 00:10:39,872
Tidak. Mereka sedang membangun kembali
di sekitar sini. Ini berantakan.

166
00:10:39,939 --> 00:10:42,041
Tidak apa-apa, temukan saja aku
sebuah tempat di dalam Sinyul-dong.

167
00:10:42,108 --> 00:10:45,002
Tidak apa-apa.
Anda akan menyalahkan saya nanti.

168
00:10:45,069 --> 00:10:47,046
Saya hanya akan tinggal di sana
untuk sementara waktu.

169
00:10:47,113 --> 00:10:49,132
Jika kakakku ingin aku pulang,
Saya harus meninggalkan ruangan.

170
00:10:49,199 --> 00:10:50,575
Seberapa singkat kunjungan Anda?

171
00:10:51,117 --> 00:10:52,260
Paling lama sebulan.

172
00:10:52,327 --> 00:10:54,579
Ayo cepat!
Itu gedung itu!

173
00:10:56,873 --> 00:10:59,167
Dia melihat sekeliling
lingkungan sekitar.

174
00:11:04,339 --> 00:11:05,715
Apartemen, ya?

175
00:11:09,928 --> 00:11:11,846
Hei, tunggu.

176
00:11:12,764 --> 00:11:14,616
Berhenti memasang brosur.

177
00:11:14,683 --> 00:11:16,284
Menghancurkan mereka adalah pekerjaan.

178
00:11:16,351 --> 00:11:18,828
Maaf, kamu punya
orang yang salah. Itu bukan aku.

179
00:11:18,895 --> 00:11:20,772
Selamat tinggal.

180
00:11:23,691 --> 00:11:25,168
Wanita kultus itu...

181
00:11:25,235 --> 00:11:26,319
Pak.

182
00:11:27,320 --> 00:11:28,588
Saya pindah hari ini.

183
00:11:28,655 --> 00:11:29,656
Pindah?

184
00:11:30,323 --> 00:11:31,674
Anda membeli tempat ini?

185
00:11:31,741 --> 00:11:33,009
Ini sewa. Satuan 501.

186
00:11:33,076 --> 00:11:35,178
Siapa yang menyewa di sini?
Ini gila.

187
00:11:35,245 --> 00:11:37,163
Ini bukan tempatnya
bagi orang-orang untuk hidup.

188
00:11:37,622 --> 00:11:39,515
Tidak apa-apa, aku tahu.

189
00:11:39,582 --> 00:11:41,726
saya mendengar tentang
lift yang rusak.

190
00:11:41,793 --> 00:11:43,628
Senang berkenalan dengan Anda.

191
00:11:46,214 --> 00:11:49,551
Dia tidak tahu apa-apa.

192
00:12:39,058 --> 00:12:41,978
Buka pintunya!

193
00:12:43,938 --> 00:12:45,690
Mengapa mereka tidak menjawab?

194
00:12:48,860 --> 00:12:50,987
Apakah kamu tidak dapat berbicara?

195
00:12:51,362 --> 00:12:53,823
Apakah sesuatu terjadi
di sana? Apakah kamu terluka?

196
00:12:55,241 --> 00:12:58,953
Kalau aku benar, ketuk sekali.
Kalau aku salah, ketuk dua kali.

197
00:13:07,503 --> 00:13:09,047
Ponselku mati...

198
00:13:33,029 --> 00:13:35,882
Aku sudah bilang padamu
tahan saja.

199
00:13:35,949 --> 00:13:37,008
Maaf?

200
00:13:37,075 --> 00:13:38,468
Jika kita membalas dendam,

201
00:13:38,535 --> 00:13:40,761
semua neraka akan lepas.

202
00:13:40,828 --> 00:13:43,414
Apakah kamu pikir aku tahan
dengan ini karena aku lemah?

203
00:13:44,374 --> 00:13:45,766
Tetap di sana.
Itu sempurna di sana.

204
00:13:45,833 --> 00:13:49,295
Haruskah aku membunuh semua orang saja
dan pergi ke neraka?

205
00:13:58,012 --> 00:14:00,197
Pak...

206
00:14:00,264 --> 00:14:01,115
Ini darurat!

207
00:14:01,182 --> 00:14:02,533
Keadaan darurat!

208
00:14:02,600 --> 00:14:03,826
Keadaan darurat!

209
00:14:03,893 --> 00:14:06,203
Pak, hubungi polisi
segera.

210
00:14:06,270 --> 00:14:07,663
Ada yang salah di sini!

211
00:14:07,730 --> 00:14:08,873
Jam berapa sekarang?

212
00:14:08,940 --> 00:14:10,775
Pindah. Saya tidak bisa melihat.

213
00:14:11,776 --> 00:14:14,170
Sudah waktunya. Tunggu saja.

214
00:14:14,237 --> 00:14:15,046
Apa?

215
00:14:15,113 --> 00:14:17,599
Sudah kubilang ini bukan tempatnya
bagi orang-orang untuk hidup.

216
00:14:20,159 --> 00:14:23,955
Anda tidak akan bisa berdiri
kebisingan antar lantai.

217
00:14:26,249 --> 00:14:30,211
Siapa yang mulai membenturkan
di pintu?

218
00:14:30,795 --> 00:14:32,647
Apakah kamu mau
kita semua menderita?

219
00:14:32,714 --> 00:14:38,527
- Sudah kubilang, jangan balas dendam!
- Jangan keluar!

220
00:14:38,594 --> 00:14:43,599
- Jangan menimbulkan masalah!
- Suara sialan itu!

221
00:14:44,559 --> 00:14:45,978
Kebisingan antar lantai?

222
00:14:46,478 --> 00:14:49,080
Jangan khawatir.
Saya sedang menyewa sekarang.

223
00:14:49,147 --> 00:14:51,749
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
pergi ke tempat Du-on?

224
00:14:51,816 --> 00:14:53,584
Itu tidak penting sekarang.

225
00:14:53,651 --> 00:14:54,752
Lalu apa yang penting?

226
00:14:54,819 --> 00:14:56,821
Kamu bahkan memakainya
sandal di musim dingin.

227
00:14:57,613 --> 00:15:01,550
Petugas Ahn, ini beberapa
kopi untukmu.

228
00:15:01,617 --> 00:15:02,969
Anda tidak perlu melakukan ini.

229
00:15:03,036 --> 00:15:05,388
- Kamu punya pisau tadi...
- Aku?

230
00:15:05,455 --> 00:15:08,432
Pasti begitu
orang lain.

231
00:15:08,499 --> 00:15:11,268
Ya ampun, siapa kamu?
Anda tidak tinggal di sini, bukan?

232
00:15:11,335 --> 00:15:12,186
Saya bersedia.

233
00:15:12,253 --> 00:15:14,397
Dia menyewa, tapi
dia akan segera pindah.

234
00:15:14,464 --> 00:15:15,314
Dia penghuninya
perwakilan.

235
00:15:15,381 --> 00:15:17,233
Anda pasti begitu
gila untuk menyewa.

236
00:15:17,300 --> 00:15:18,192
Tidak, bukan aku.

237
00:15:18,259 --> 00:15:20,928
Anda harus tahu
yang tinggal di sini.

238
00:15:21,428 --> 00:15:23,823
- Satuan 601?
- Aku mendengar suara dentuman keras.

239
00:15:23,890 --> 00:15:25,574
Itu dimulai dari sini.

240
00:15:25,641 --> 00:15:28,019
Anda pindah ke bawah, kan?

241
00:15:30,146 --> 00:15:31,522
Apakah Anda mendengar suara-suara
dari langit-langit?

242
00:15:46,621 --> 00:15:48,472
Apakah satu lantai lagi di atas?

243
00:15:48,539 --> 00:15:50,182
Berapa banyak lagi
unit yang akan Anda periksa?

244
00:15:50,249 --> 00:15:51,934
Lantai atas juga kosong.

245
00:15:52,001 --> 00:15:54,520
Kekacauan macam apa
apakah ini sepanjang waktu?

246
00:15:54,587 --> 00:15:56,089
Apakah kamu baru saja mengatakan kekacauan?

247
00:15:57,256 --> 00:16:00,443
Ini harus dirobohkan dengan cepat.

248
00:16:00,510 --> 00:16:02,820
Sebaiknya kamu menangkapnya
tetangga yang berisik itu.

249
00:16:02,887 --> 00:16:06,240
Mengapa merobohkan
apartemen yang bagus ini?

250
00:16:06,307 --> 00:16:08,784
Bahkan polisi
tidak bisa menangkap mereka.

251
00:16:08,851 --> 00:16:11,371
Bukan berarti kita tidak bisa menangkap mereka.

252
00:16:11,438 --> 00:16:12,997
Itu rumit.

253
00:16:13,064 --> 00:16:15,541
Suara dentuman sudah terdengar
dilanjutkan selama 6 bulan.

254
00:16:15,608 --> 00:16:17,193
Setiap hari.

255
00:16:17,985 --> 00:16:19,503
Tapi kami tidak tahu
dari mana asalnya.

256
00:16:19,570 --> 00:16:22,381
Itu beresonansi
sambungan tulangan.

257
00:16:22,448 --> 00:16:24,008
Ini seperti setiap langit-langit
bergema sekaligus.

258
00:16:24,075 --> 00:16:25,134
Sudahkah Anda mencoba menelepon
perusahaan konstruksi?

259
00:16:25,201 --> 00:16:25,968
Ya, saya mencoba.

260
00:16:26,035 --> 00:16:28,512
Tapi itu tidak dipertimbangkan
seperti kebisingan perumahan,

261
00:16:28,579 --> 00:16:29,638
jadi mereka tidak bisa mendapatkannya
kompensasi.

262
00:16:29,705 --> 00:16:31,140
Menurut Anda mengapa
suara itu terjadi?

263
00:16:31,207 --> 00:16:33,309
Psikopat tidak
butuh alasan.

264
00:16:33,376 --> 00:16:34,852
Seseorang adil
bermain-main dengan orang.

265
00:16:34,919 --> 00:16:36,087
Apakah itu saja?

266
00:16:36,587 --> 00:16:38,064
Pikirkan lagi.

267
00:16:38,131 --> 00:16:39,523
Mereka pasti psikopat.

268
00:16:39,590 --> 00:16:41,567
Setiap kali kami muncul,
suara itu padam begitu saja.

269
00:16:41,634 --> 00:16:43,402
Mereka melakukannya
dengan sengaja.

270
00:16:43,469 --> 00:16:44,780
Jika itu adalah bangunan biasa,

271
00:16:44,847 --> 00:16:47,056
Saya mungkin berpikir itu psiko.

272
00:16:47,932 --> 00:16:49,934
Tapi segalanya berbeda di sini.

273
00:16:53,312 --> 00:16:54,538
Tolong jangan lakukan itu.

274
00:16:54,605 --> 00:16:56,248
- Aku bisa melakukannya.
- Serius, jangan...

275
00:16:56,315 --> 00:16:58,584
Saya bisa mengatasinya.
Aku akan menangkapnya untukmu.

276
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Kami telah melakukan segalanya
untuk menangkap mereka.

277
00:17:00,820 --> 00:17:02,880
Semua orang pergi karena
tidak ada jawaban.

278
00:17:02,947 --> 00:17:07,743
Tepat. Mereka sedang membuat
semuanya pergi.

279
00:17:12,456 --> 00:17:13,390
Apakah dia membayar?

280
00:17:13,457 --> 00:17:14,099
(Distrik ke-7 Sinyul:
Awal yang Baru)

281
00:17:14,166 --> 00:17:14,809
(Komite Pembangunan Kembali Cepat)

282
00:17:14,876 --> 00:17:16,894
Ini semua yang terbaik.
Mengapa Anda terus-menerus keberatan?

283
00:17:16,961 --> 00:17:18,479
Kita bisa mengaturnya
perkumpulan warga

284
00:17:18,546 --> 00:17:20,648
terlepas dari tingkat persetujuan.

285
00:17:20,715 --> 00:17:22,525
Kami tidak menanyakan hal itu padamu.

286
00:17:22,592 --> 00:17:25,653
Mengapa membentuk asosiasi
jika kita tidak akan membangun kembali?

287
00:17:25,720 --> 00:17:28,864
Anda tahu, kami juga menderita.

288
00:17:28,931 --> 00:17:29,991
Meski hanya sehari,

289
00:17:30,058 --> 00:17:32,159
kita harus hidup secara manusiawi.

290
00:17:32,226 --> 00:17:35,287
Ya, aku hampir jatuh cinta padanya.

291
00:17:35,354 --> 00:17:36,998
Tapi kita harus melakukannya
garpu lebih dari 200 juta

292
00:17:37,065 --> 00:17:38,916
bahkan setelah memberi
naik apartemen kami.

293
00:17:38,983 --> 00:17:40,376
Itukah yang kamu sebut
hidup seperti manusia?

294
00:17:40,443 --> 00:17:42,628
Mengubah pemilik rumah menjadi
seorang tunawisma?

295
00:17:42,695 --> 00:17:44,672
Permisi,
bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

296
00:17:44,739 --> 00:17:47,992
Tidak. Kami akan tinggal
di apartemen kami.

297
00:17:49,118 --> 00:17:50,411
Hai.

298
00:17:50,953 --> 00:17:52,246
Apa gadis gila itu
lakukan di sini?

299
00:17:53,998 --> 00:17:55,933
Jika saya setuju dengan pembangunan kembali,
kapan pindahnya?

300
00:17:56,000 --> 00:17:59,937
Pastikan saja itu terjadi
dalam waktu satu tahun setelah disetujui.

301
00:18:00,004 --> 00:18:00,855
Berapa nomor unit Anda?

302
00:18:00,922 --> 00:18:03,549
Itu unit 501.
Bolehkah saya minta daftar anggotanya...

303
00:18:04,133 --> 00:18:06,944
Dia hanya menyewa.

304
00:18:07,011 --> 00:18:08,554
Hei, ikuti aku.

305
00:18:10,139 --> 00:18:11,515
Menyewa?

306
00:18:12,016 --> 00:18:14,453
Mungkin ada anggota serikat pekerja

307
00:18:14,520 --> 00:18:16,437
di antara penduduk yang tersisa?

308
00:18:16,896 --> 00:18:18,414
Pikirkan tentang hal ini.

309
00:18:18,481 --> 00:18:19,791
Ini adalah kesempatan sempurna untuk melakukannya
menendang keluar

310
00:18:19,858 --> 00:18:21,125
mereka yang menentangnya.

311
00:18:21,192 --> 00:18:23,778
Tapi Anda menyewa.
Mengapa kamu peduli?

312
00:18:24,445 --> 00:18:26,172
Bukankah aku sudah memberitahumu
nama saya?

313
00:18:26,239 --> 00:18:28,616
Saya Ahn Ge-oul.
Ahn Se-on adalah saudaraku.

314
00:18:29,367 --> 00:18:32,061
Apakah kamu benar-benar
Adik Petugas Ahn?

315
00:18:34,372 --> 00:18:36,140
(Hidup selama seratus tahun
di Apartemen Baekse)

316
00:18:36,207 --> 00:18:37,375
Spanduknya?

317
00:18:38,042 --> 00:18:39,977
Nah, itu bukan suaranya.

318
00:18:40,044 --> 00:18:42,688
Tidak mungkin itu akan bergetar
seperti jarum jam setiap fajar.

319
00:18:42,755 --> 00:18:44,215
Hubungi polisi sekarang.

320
00:18:46,050 --> 00:18:48,052
Cepat, ke atap!

321
00:18:48,719 --> 00:18:49,945
Astaga.

322
00:18:50,012 --> 00:18:51,305
Siapa itu?

323
00:18:52,098 --> 00:18:52,990
Telepon saya...

324
00:18:53,057 --> 00:18:55,518
Dimana sih
apakah aku menaruhnya?

325
00:19:05,528 --> 00:19:06,462
Ayo lakukan ini...

326
00:19:06,529 --> 00:19:08,005
Tidak!

327
00:19:08,072 --> 00:19:09,115
Jangan lakukan itu!

328
00:19:14,787 --> 00:19:16,013
Siapa kamu?

329
00:19:16,080 --> 00:19:18,558
Jangan mendekatiku!

330
00:19:18,625 --> 00:19:19,834
Siapa namamu?

331
00:19:22,128 --> 00:19:23,854
Saya Ahn Kyung-seok.

332
00:19:23,921 --> 00:19:25,481
Kami memiliki nama keluarga yang sama!

333
00:19:25,548 --> 00:19:26,398
Berapa usiamu?

334
00:19:26,465 --> 00:19:27,441
Umurku tiga puluh enam.

335
00:19:27,508 --> 00:19:28,651
Aku juga berumur tiga puluh enam!

336
00:19:28,718 --> 00:19:29,985
Aku di unit 501. Kamu?

337
00:19:30,052 --> 00:19:32,221
Tidak, mari kita bicara di sini.

338
00:19:33,848 --> 00:19:34,865
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

339
00:19:34,932 --> 00:19:36,575
Apa kamu yakin?

340
00:19:36,642 --> 00:19:38,227
Aku akan menangkap pelakunya.

341
00:19:39,103 --> 00:19:40,229
Tidak, kamu tidak bisa.

342
00:19:40,646 --> 00:19:43,290
Tidak ada yang bisa menangkap pelakunya,

343
00:19:43,357 --> 00:19:44,833
kecuali mereka menyerahkan diri.

344
00:19:44,900 --> 00:19:45,945
Maaf?

345
00:19:47,904 --> 00:19:49,755
Oke, berhenti!

346
00:19:49,822 --> 00:19:50,990
Tolong...

347
00:19:53,701 --> 00:19:55,494
Ada yang ingin kutanyakan.

348
00:20:01,125 --> 00:20:03,044
Anda bukan pelakunya, kan?

349
00:20:04,170 --> 00:20:06,489
Bahkan jika Anda bunuh diri,
kamu masih menjadi tersangka.

350
00:20:07,131 --> 00:20:09,149
Apakah Anda menyewa?

351
00:20:09,216 --> 00:20:10,567
Tidak.

352
00:20:10,634 --> 00:20:12,428
Lihat? Anda adalah pemilik rumah.

353
00:20:13,721 --> 00:20:18,142
Turun ke sini sekarang.
Sebelum Anda pergi, buktikan.

354
00:20:19,643 --> 00:20:21,520
Anda harus melakukannya
turun ke sini.

355
00:20:22,063 --> 00:20:23,731
Atau aku akan mengejarmu
ke kuburan.

356
00:20:25,399 --> 00:20:27,042
Bagaimana cara membuktikannya?

357
00:20:27,109 --> 00:20:30,154
Jangan khawatir.
Tidak sulit untuk membuktikannya.

358
00:20:31,280 --> 00:20:32,365
Hanya satu minggu.

359
00:20:33,157 --> 00:20:37,728
Sampai aku menangkap pelakunya,
kamu hanya perlu menunggu.

360
00:20:41,165 --> 00:20:42,291
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.

361
00:20:44,794 --> 00:20:45,836
Hidup.

362
00:20:50,007 --> 00:20:53,485
Siapa bilang pelakunya
harus menyerahkan diri?

363
00:20:53,552 --> 00:20:55,179
Kamu bilang sudah
tidak ada teman.

364
00:20:56,889 --> 00:20:59,183
Dukunku memberitahuku hal itu.

365
00:21:00,309 --> 00:21:04,455
Dia memperkirakan hal itu
Saya akan terlilit hutang.

366
00:21:04,522 --> 00:21:07,249
Dan saya akan dipecat.

367
00:21:07,316 --> 00:21:10,878
Dia bilang nasibku seperti itu
menjadi mayat hidup.

368
00:21:10,945 --> 00:21:13,614
Jadi, saya pikir itu akan terjadi
lebih baik mati...

369
00:21:14,448 --> 00:21:17,118
Mengapa Anda membayar
mendengar hal seperti itu?

370
00:21:17,618 --> 00:21:18,994
Satuan 403!

371
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
Jangan pernah berpikir
tentang mati lagi!

372
00:21:24,458 --> 00:21:25,751
Apa ini?

373
00:21:26,710 --> 00:21:29,980
Pesonaku mencegah 3 bencana.
Harganya 200.000 won.

374
00:21:30,047 --> 00:21:32,149
Tapi kenapa milikmu terlihat lebih bagus?

375
00:21:32,216 --> 00:21:33,826
Milik saya berharga 250.000 won.

376
00:21:34,410 --> 00:21:35,527
Kyung-seok.

377
00:21:35,594 --> 00:21:38,322
Menjauhlah dari
tempat dukun itu, oke?

378
00:21:38,389 --> 00:21:41,158
Apa yang kamu katakan?

379
00:21:41,225 --> 00:21:43,619
Dia hebat.
Dia tahu semuanya.

380
00:21:43,686 --> 00:21:48,774
Dukun kami
membantu kami banyak hal.

381
00:21:49,567 --> 00:21:53,346
Apakah itu dukun
tinggal di gedung ini?

382
00:21:53,904 --> 00:21:55,698
Ya.

383
00:21:58,367 --> 00:22:00,886
Kamu adalah wajah baru.
Satuan apa?

384
00:22:00,953 --> 00:22:01,804
Satuan 501.

385
00:22:01,871 --> 00:22:04,598
Pemiliknya menjadi tuli
dan pergi ke kampung halamannya.

386
00:22:04,665 --> 00:22:07,142
Sepertinya kamu
sasaran warga.

387
00:22:07,209 --> 00:22:08,252
Langsung ke
nomor unitnya ya?

388
00:22:11,130 --> 00:22:13,632
Energi Anda adalah
luar biasa.

389
00:22:27,521 --> 00:22:28,832
Anda melakukan semua pekerjaan,

390
00:22:28,899 --> 00:22:30,499
tapi kamu dibenci.

391
00:22:30,566 --> 00:22:32,000
Siapa kamu?

392
00:22:32,067 --> 00:22:34,586
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Nenek moyangmu yang sudah meninggal.

393
00:22:34,653 --> 00:22:36,547
Kamu sudah mati
anggota keluarga, kan?

394
00:22:36,614 --> 00:22:39,341
Orang tua saya meninggal.

395
00:22:39,408 --> 00:22:40,759
Orang tuamu membentakmu,

396
00:22:40,826 --> 00:22:43,595
menanyakan kenapa kamu
hidup seperti ini.

397
00:22:43,662 --> 00:22:45,347
Kenapa kamu?
bertahan?

398
00:22:45,414 --> 00:22:48,267
Kamu terlalu melekat.
Itu bukan cinta.

399
00:22:48,334 --> 00:22:50,144
Anda seharusnya tidak melakukannya
temui saja pria mana pun.

400
00:22:50,211 --> 00:22:53,230
Tapi Anda pikir Anda sudah melakukannya
mata yang bagus untuk pria.

401
00:22:53,297 --> 00:22:54,898
Anda salah.

402
00:22:54,965 --> 00:22:56,233
Tidak, kalian semua salah.

403
00:22:56,300 --> 00:22:57,718
Semua salah!

404
00:23:01,096 --> 00:23:03,323
Kamu tak tertahankan!

405
00:23:03,390 --> 00:23:04,642
Pulang.

406
00:23:05,893 --> 00:23:06,894
Apakah kamu sudah selesai?

407
00:23:10,898 --> 00:23:11,941
Apakah ini giliranku?

408
00:23:15,027 --> 00:23:18,755
Rata-rata 20 orang
setiap hari,

409
00:23:18,822 --> 00:23:21,258
membayar 50.000 won
untuk pembacaan keberuntungan.

410
00:23:21,325 --> 00:23:26,147
Satu juta won kali
6 bulan adalah...

411
00:23:27,164 --> 00:23:28,474
Itu milikku
Gaji 5 tahun!

412
00:23:28,541 --> 00:23:29,683
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

413
00:23:29,750 --> 00:23:30,935
Saya sedang memikirkan kompensasinya

414
00:23:31,002 --> 00:23:32,878
untuk kebisingan antar lantai.

415
00:23:33,837 --> 00:23:36,982
Tidak ada jaminan siapa pelakunya
adalah anggota asosiasi.

416
00:23:37,049 --> 00:23:39,051
Mungkin ada
motif lain.

417
00:23:39,885 --> 00:23:40,986
Berapa banyak pesona
apakah kamu menjual?

418
00:23:41,053 --> 00:23:44,531
Mengapa kamu menghitung?
penghasilan saya?

419
00:23:44,598 --> 00:23:46,117
Anda satu-satunya

420
00:23:46,184 --> 00:23:48,035
menghasilkan uang dalam situasi ini.

421
00:23:48,102 --> 00:23:50,254
Apakah kamu berkata
Aku sengaja membuat keributan,

422
00:23:50,896 --> 00:23:52,398
hanya untuk menghasilkan uang?

423
00:23:54,942 --> 00:23:56,193
Sayang sekali.

424
00:23:56,735 --> 00:23:58,362
Anda salah.

425
00:23:59,071 --> 00:24:01,633
Jika semua orang pindah,

426
00:24:01,700 --> 00:24:04,618
saya tidak akan melakukannya
bisa menghasilkan uang lagi.

427
00:24:06,370 --> 00:24:09,123
Oke. Lalu buktikan.

428
00:24:11,333 --> 00:24:13,769
Bangunkan aku jam 4 pagi.

429
00:24:13,836 --> 00:24:16,980
Kamu aneh!
Hei, bangun!

430
00:24:17,047 --> 00:24:19,925
Oke!
aku berangkat!

431
00:24:23,470 --> 00:24:25,180
Sial...

432
00:24:36,900 --> 00:24:40,696
Du-on, ada apa?

433
00:24:45,367 --> 00:24:46,560
Apa?

434
00:24:47,036 --> 00:24:49,371
Dimana pusat mobilnya?

435
00:24:52,416 --> 00:24:54,351
Teman-teman!

436
00:24:54,418 --> 00:24:57,771
Kapten!
Dia pergi kemarin.

437
00:24:57,838 --> 00:25:00,233
Anda seharusnya tidak pergi ke sana

438
00:25:00,300 --> 00:25:01,358
pusat mobil
tanpa memberitahu siapa pun.

439
00:25:01,425 --> 00:25:03,151
Mengapa?

440
00:25:03,218 --> 00:25:05,862
Anda seharusnya tidak melakukannya
pergi tanpa kita.

441
00:25:05,929 --> 00:25:09,266
Ya ampun...

442
00:25:15,064 --> 00:25:16,331
Ayahmu ada di sini.

443
00:25:16,398 --> 00:25:17,940
- Kamu pasti sangat khawatir.
- Datang.

444
00:25:18,634 --> 00:25:19,777
Datang.

445
00:25:33,123 --> 00:25:34,458
Apakah kamu mengerti sekarang?

446
00:25:35,668 --> 00:25:37,711
Itu hanya baik untukmu.

447
00:25:41,465 --> 00:25:44,401
Saya mencoba menangkap suara bising
tetangga di Apartemen Baekse.

448
00:25:44,468 --> 00:25:45,277
Tahukah kamu alasannya?

449
00:25:45,344 --> 00:25:48,347
Karena semua warga
sedang menderita.

450
00:25:48,806 --> 00:25:50,365
Apakah itu hanya baik untukku?

451
00:25:50,432 --> 00:25:51,491
Dan seseorang bahkan mencobanya
untuk bunuh diri.

452
00:25:51,558 --> 00:25:52,810
Cukup!

453
00:25:54,728 --> 00:25:57,439
Itu semua pendapat Anda sendiri.

454
00:26:29,805 --> 00:26:37,438
(Keluar)

455
00:27:08,969 --> 00:27:11,555
Sebaiknya kamu keluar.

456
00:27:12,556 --> 00:27:13,557
5.

457
00:27:14,808 --> 00:27:15,851
4.

458
00:27:17,644 --> 00:27:18,812
3.

459
00:27:20,606 --> 00:27:21,690
2.

460
00:27:26,987 --> 00:27:27,863
1.

461
00:27:44,279 --> 00:27:45,188
saya kelelahan.

462
00:27:45,255 --> 00:27:47,049
Apa yang terjadi?

463
00:27:52,596 --> 00:27:55,724
Anda menjatuhkan ini.

464
00:27:56,183 --> 00:27:58,852
Apa ini? Pena OMR?

465
00:28:00,479 --> 00:28:04,608
Ujian kerja pemerintah
pena akademi?

466
00:28:09,613 --> 00:28:10,739
Kemarilah. Duduk.

467
00:28:12,658 --> 00:28:14,092
Berikan padaku.

468
00:28:14,159 --> 00:28:15,510
Berikan di sini.

469
00:28:15,577 --> 00:28:19,431
Aku akan pergi, mengembalikannya.

470
00:28:19,498 --> 00:28:21,124
Aku sudah menyuruhmu duduk.

471
00:28:25,212 --> 00:28:29,383
Maaf, saya kasar.

472
00:28:35,389 --> 00:28:37,825
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan di pemerintahan

473
00:28:37,892 --> 00:28:39,643
dengan tuduhan pembobolan rumah.

474
00:28:44,773 --> 00:28:46,625
Paket Anda hilang?

475
00:28:46,692 --> 00:28:49,069
Itu disampaikan,
tapi aku tidak pernah melihatnya.

476
00:28:50,279 --> 00:28:53,882
Saya mendengar seorang wanita aneh
pindah kemarin.

477
00:28:53,949 --> 00:28:55,258
Saya pikir mungkin Anda mencurinya.

478
00:28:55,325 --> 00:28:57,594
Apakah orang-orang sudah mendengarnya
bahwa aku pindah?

479
00:28:57,661 --> 00:28:59,679
Aku dengar kamu sedang mencoba
untuk menemukan pelakunya.

480
00:28:59,746 --> 00:29:01,765
Anda tahu Ji-won, kan?

481
00:29:01,832 --> 00:29:03,767
Dia suka mengoceh.

482
00:29:03,834 --> 00:29:05,978
Jika Anda sudah selesai,

483
00:29:06,045 --> 00:29:07,604
singkirkan
coretan di pintu depan.

484
00:29:07,671 --> 00:29:08,897
Apa itu juga?

485
00:29:08,964 --> 00:29:11,107
Kamu bilang kamu akan memperbaikinya
semua yang kamu lakukan.

486
00:29:11,174 --> 00:29:12,759
Saya tidak melakukan itu.

487
00:29:15,596 --> 00:29:19,892
Sebenarnya tidak.
Itu sudah seperti itu.

488
00:29:21,685 --> 00:29:23,287
Jumlah orangnya tidak cukup

489
00:29:23,354 --> 00:29:26,581
untuk membayar
biaya pemeliharaan untuk memperbaikinya.

490
00:29:26,648 --> 00:29:28,692
Ini hanya masalah waktu
sebelum aku kehilangan pekerjaanku.

491
00:29:29,568 --> 00:29:32,070
Seseorang ingin
untuk mengusirku.

492
00:29:32,738 --> 00:29:33,972
Siapa itu?

493
00:29:34,781 --> 00:29:38,493
Tempat ini adalah
penuh dengan orang aneh.

494
00:29:38,827 --> 00:29:40,762
Anda seharusnya melakukannya
mengubah kata sandi.

495
00:29:40,829 --> 00:29:42,689
Semua real estat
agen mengetahuinya.

496
00:29:43,332 --> 00:29:44,608
Bodoh sekali.

497
00:29:53,634 --> 00:29:56,444
Selama ini bukan tahun 1234,
semuanya baik-baik saja.

498
00:29:56,511 --> 00:29:57,804
Ayo rayakan ulang tahunmu.

499
00:29:58,221 --> 00:29:59,281
Sangat mudah untuk diingat.

500
00:29:59,348 --> 00:30:00,907
Lalu bagaimana dengan 1004?

501
00:30:00,974 --> 00:30:03,201
Ini hari ulang tahun keponakanku.

502
00:30:03,268 --> 00:30:05,729
Tekan dengan cepat.

503
00:30:08,732 --> 00:30:10,651
1234 mungkin lebih baik.

504
00:30:27,334 --> 00:30:28,752
Kamu membuatku takut!

505
00:30:33,548 --> 00:30:35,775
Anda lulus.

506
00:30:35,842 --> 00:30:36,843
Apa?

507
00:30:37,636 --> 00:30:39,779
Saya senang Anda ada di sini.

508
00:30:39,846 --> 00:30:42,057
Ambil ini dan ikuti aku.

509
00:30:46,603 --> 00:30:49,731
Mengapa para dewa
meninggalkan dia?

510
00:30:50,691 --> 00:30:53,110
Tenang, aku fokus.

511
00:30:55,362 --> 00:30:56,363
Lihat.

512
00:30:56,780 --> 00:30:58,798
Dia keponakan tertua saya.

513
00:30:58,865 --> 00:31:00,550
Dia sangat pintar.

514
00:31:00,617 --> 00:31:03,120
Dia baru berusia lima tahun dan
dia bisa membaca jam analog.

515
00:31:03,745 --> 00:31:06,723
Anda jatuh cinta padanya.

516
00:31:06,790 --> 00:31:09,543
Kenapa pria itu
di belakangmu terlihat kesal?

517
00:31:10,460 --> 00:31:11,728
Dia adik laki-lakiku Du-on.

518
00:31:11,795 --> 00:31:14,423
Putrinya menyukaiku
lebih dari dia.

519
00:31:19,386 --> 00:31:22,197
Ambil ini, dan simpan
situasiku rahasia.

520
00:31:22,264 --> 00:31:23,531
Jangan bernapas
sepatah kata pun tentang hal itu.

521
00:31:23,598 --> 00:31:25,408
Apa ini?
Sebuah pesona?

522
00:31:25,475 --> 00:31:29,287
Daftar orang-orang yang
tidak pernah mengunjungiku.

523
00:31:29,354 --> 00:31:32,123
Saya seorang yang terkenal
dukun di kota ini.

524
00:31:32,190 --> 00:31:35,235
Tetangga yang berisik
tidak akan berani mengunjungiku.

525
00:31:41,533 --> 00:31:45,178
Bisakah kita menginap di
pusat komunitas secara gratis?

526
00:31:45,245 --> 00:31:48,139
Ya, di Sinyul-dong
Pusat Komunitas.

527
00:31:48,206 --> 00:31:50,725
Saya bilang itu gratis.

528
00:31:50,792 --> 00:31:53,353
AC
terasa sangat menyenangkan.

529
00:31:53,420 --> 00:31:56,648
Begitu banyak orang berkumpul
dari gedung ini.

530
00:31:56,715 --> 00:31:58,525
Bisakah saya makan...

531
00:31:58,592 --> 00:32:00,860
Bisakah saya tidur di sana
sekarang?

532
00:32:00,927 --> 00:32:03,154
Ini adalah Tempat Perlindungan Pendinginan
untuk musim panas!

533
00:32:03,221 --> 00:32:04,848
Kenapa aku merasa
sangat haus?

534
00:32:05,557 --> 00:32:07,075
Kamu makan terlalu banyak
ubi jalar.

535
00:32:07,142 --> 00:32:08,451
Tenggorokanku membunuhku
karena kamu.

536
00:32:08,518 --> 00:32:11,746
Duduklah.
Miliki sendiri.

537
00:32:11,813 --> 00:32:13,581
Lihat lingkarannya?

538
00:32:13,648 --> 00:32:14,457
Apakah kamu punya
ada informasi?

539
00:32:14,524 --> 00:32:15,859
Coba saya lihat.

540
00:32:16,234 --> 00:32:18,795
Satuan 801?
Dia bukan pelakunya.

541
00:32:18,862 --> 00:32:20,614
Dia brengsek.
Dia pergi lebih dulu.

542
00:32:22,699 --> 00:32:24,968
Satuan 503?
Bukan dia juga.

543
00:32:25,035 --> 00:32:26,137
Dia pria lajang yang lebih tua

544
00:32:26,204 --> 00:32:29,014
yang bekerja shift pagi.

545
00:32:29,081 --> 00:32:30,224
Orang yang menggunakan kebisingan

546
00:32:30,291 --> 00:32:31,516
sebagai panggilan paginya?

547
00:32:31,583 --> 00:32:34,127
Dia melakukan yang terbaik
setiap situasi.

548
00:32:34,795 --> 00:32:36,439
Wanita ini tersedot ke dalam aliran sesat

549
00:32:36,506 --> 00:32:38,857
setelah suaminya meninggal.

550
00:32:38,924 --> 00:32:40,191
Dia menjadi gila.

551
00:32:40,258 --> 00:32:41,735
Siapa yang tersisa sekarang?

552
00:32:41,802 --> 00:32:43,194
Satuan 704?

553
00:32:43,261 --> 00:32:45,405
Lewati saja yang ini.

554
00:32:45,472 --> 00:32:46,265
Mengapa? Apakah dia menyewa?

555
00:32:48,517 --> 00:32:50,285
Dia cabul.

556
00:32:50,352 --> 00:32:52,829
- Apa?
- Begitu...

557
00:32:52,896 --> 00:32:56,666
Saya melihat kopernya jatuh
truk yang bergerak.

558
00:32:56,733 --> 00:32:59,653
Sekelompok wanita
pakaian tumpah.

559
00:33:01,738 --> 00:33:03,840
Oh!

560
00:33:03,907 --> 00:33:06,676
Dia pindah sama seperti itu

561
00:33:06,743 --> 00:33:08,053
kami sedang mendiskusikan pembangunan kembali.

562
00:33:08,120 --> 00:33:09,679
Kebisingan dimulai

563
00:33:09,746 --> 00:33:12,015
tepat setelah dia pindah.

564
00:33:12,082 --> 00:33:13,917
Dia bisa saja masih hidup
dengan seorang wanita.

565
00:33:14,918 --> 00:33:17,838
Aku bahkan belum melihatnya
tanda seorang wanita.

566
00:33:18,922 --> 00:33:21,925
Tapi, jika dia menyembunyikannya...

567
00:33:24,136 --> 00:33:26,471
Mengapa seorang pria
menggunakan barang ini?

568
00:33:27,305 --> 00:33:29,015
Dua puff riasan.

569
00:33:29,766 --> 00:33:32,561
Ada dua rol
kuas juga!

570
00:33:33,311 --> 00:33:36,414
Lihat, kuku palsu!

571
00:33:36,481 --> 00:33:39,292
Ini sangat menjijikkan!

572
00:33:39,359 --> 00:33:42,003
Dia melempar barang ini
pergi setiap minggunya.

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,255
Kenapa ada dua
barang yang sama?

574
00:33:44,322 --> 00:33:45,757
Mungkin saja ada
dua wanita.

575
00:33:45,824 --> 00:33:48,009
Serius, jangan katakan itu.

576
00:33:48,076 --> 00:33:49,886
Ini menyeramkan.

577
00:33:49,953 --> 00:33:51,054
Itu sampahku.

578
00:33:51,121 --> 00:33:52,539
Aargh!

579
00:33:55,585 --> 00:33:57,019
Jangan mendekat!

580
00:33:57,086 --> 00:33:58,061
Aku akan menelepon polisi, aku akan membunuh...

581
00:33:58,128 --> 00:33:59,462
Tunggu sebentar.

582
00:34:00,672 --> 00:34:01,965
Dia tidak berbahaya.

583
00:34:10,056 --> 00:34:12,450
Kami bertemu sebelumnya
di kantor polisi, kan?

584
00:34:12,517 --> 00:34:14,769
Anda tinggal di tahun 704?

585
00:34:16,146 --> 00:34:20,525
Saya membuat konten ini
hanya untuk bersenang-senang.

586
00:34:21,193 --> 00:34:22,545
Sejak saya pindah,

587
00:34:22,612 --> 00:34:26,005
keseharianku
rutinitas menjadi berantakan total.

588
00:34:26,072 --> 00:34:28,925
Demi kesejahteraan warga kami,

589
00:34:28,992 --> 00:34:36,933
hari-hari ini, aku segalanya
dalam ASMR ini.

590
00:34:37,000 --> 00:34:38,793
Apa yang terjadi?

591
00:34:43,256 --> 00:34:45,175
Berapa angka-angka ini?

592
00:34:47,510 --> 00:34:49,554
Melihat?

593
00:34:50,013 --> 00:34:53,074
Saya sudah mengukur
desibel tangga selama 3 bulan.

594
00:34:53,141 --> 00:34:55,577
Pelakunya pasti
antara lantai 2 sampai 7

595
00:34:55,644 --> 00:34:57,704
dan unit 1 hingga 4.

596
00:34:57,771 --> 00:35:00,832
Hanya daerah itu saja yang punya
pembacaan yang jauh lebih tinggi.

597
00:35:00,899 --> 00:35:02,025
Wah...

598
00:35:02,400 --> 00:35:03,459
Kamu baik.

599
00:35:03,526 --> 00:35:06,129
Tapi orang yang membuat
kebisingan ini miliki

600
00:35:06,196 --> 00:35:10,033
yang kuat, sedang
dan getaran lemah.

601
00:35:10,492 --> 00:35:12,761
Sulit untuk menentukan lokasinya

602
00:35:12,828 --> 00:35:15,096
karena
desibel terus berubah.

603
00:35:15,163 --> 00:35:17,228
Mari kita lakukan bersama-sama!

604
00:35:17,295 --> 00:35:18,224
Apa?

605
00:35:18,291 --> 00:35:20,018
Enam orang akan mengukur
desibel secara bersamaan.

606
00:35:20,085 --> 00:35:24,314
Dengar, operasi ini harus dilakukan
tetap di antara kita.

607
00:35:24,381 --> 00:35:25,298
Oke?

608
00:35:31,054 --> 00:35:32,472
Pada jam 4 pagi hari ini,

609
00:35:33,473 --> 00:35:36,142
kita masing-masing akan menunggu di unit 1
dari setiap lantai.

610
00:35:38,103 --> 00:35:40,455
Suara pertama adalah
sinyal awal.

611
00:35:40,522 --> 00:35:42,207
Mari kita semua menggunakan hal yang sama
aplikasi pengukuran kebisingan.

612
00:35:42,274 --> 00:35:45,068
Lalu kita hanya perlu mencatatnya saja
dari suara kedua dan seterusnya.

613
00:35:46,861 --> 00:35:49,864
Setelah mendengarnya,
tuliskan desibelnya.

614
00:35:51,616 --> 00:35:52,909
Lagi.

615
00:35:53,827 --> 00:35:54,802
Dan lagi.

616
00:35:54,869 --> 00:35:56,512
Ukur tiga kali di sini.

617
00:35:56,579 --> 00:35:57,998
Dan kemudian bergerak.

618
00:35:59,958 --> 00:36:02,294
Berjalanlah dengan tenang untuk menghindari
membuat langkah kaki.

619
00:36:04,254 --> 00:36:06,089
Ukur 3 kali lagi di sini.

620
00:36:08,174 --> 00:36:09,901
Pindah ke unit berikutnya.

621
00:36:09,968 --> 00:36:10,818
Ikuti saya.

622
00:36:10,885 --> 00:36:13,013
Ayo.

623
00:36:17,976 --> 00:36:18,952
Lakukan hal yang sama.

624
00:36:19,019 --> 00:36:19,911
Sederhana saja.

625
00:36:19,978 --> 00:36:23,106
Lanjutkan sampai unit keempat.
Bang, bang, bang!

626
00:36:23,606 --> 00:36:24,707
Bagaimana?

627
00:36:24,774 --> 00:36:27,294
Rekam 12 kali untuk ditangkap
pelakunya

628
00:36:27,361 --> 00:36:28,920
dan akhiri mimpi buruk ini!

629
00:36:28,987 --> 00:36:30,589
Jika kita membandingkan dan mencocokkan
horisontal

630
00:36:30,656 --> 00:36:31,965
dan suara vertikal,

631
00:36:32,032 --> 00:36:33,508
ini pasti akan berhasil 100%.

632
00:36:33,575 --> 00:36:34,634
Ada rumah kosong....

633
00:36:34,701 --> 00:36:36,928
Benar. Bahkan rumah kosong
harus diukur.

634
00:36:36,995 --> 00:36:39,013
Lihat betapa berpendidikannya dia.

635
00:36:39,080 --> 00:36:40,473
Bolehkah saya bertanya apa
kamu lakukan untuk hidup?

636
00:36:40,540 --> 00:36:42,267
Saya dipecat.

637
00:36:42,334 --> 00:36:45,086
Dia dulunya adalah seorang akuntan.
Bukankah itu keren?

638
00:36:46,755 --> 00:36:49,941
Hei, ada enam lantai,
tapi hanya kami berlima.

639
00:36:50,008 --> 00:36:51,634
Ada satu lagi.

640
00:36:54,137 --> 00:36:55,513
Ya ampun.

641
00:36:55,847 --> 00:36:58,141
Apakah Anda mendapatkan milik kami
terlibat dukun?

642
00:37:01,686 --> 00:37:04,831
Pak, mohon sekali ini saja.

643
00:37:04,898 --> 00:37:05,790
Silakan.

644
00:37:05,857 --> 00:37:07,208
Aku tidak akan bergabung denganmu.

645
00:37:07,275 --> 00:37:09,085
Saya hanya seorang penjaga keamanan.

646
00:37:09,152 --> 00:37:10,878
Sederhana saja.

647
00:37:10,945 --> 00:37:13,089
Matikan saja
lampu lorong.

648
00:37:13,156 --> 00:37:16,826
Kamu sangat menyebalkan.

649
00:37:17,160 --> 00:37:19,137
Hanya untuk malam ini.

650
00:37:19,204 --> 00:37:21,164
Aku akan menangkap pelakunya
dalam waktu singkat.

651
00:37:24,125 --> 00:37:25,460
Tunggu sebentar.

652
00:37:28,838 --> 00:37:29,881
Mengapa?

653
00:37:31,341 --> 00:37:32,735
Apakah Anda akan mempercayai siapa pun

654
00:37:32,802 --> 00:37:34,277
jika mereka bekerja sama dengan Anda?

655
00:37:34,344 --> 00:37:35,111
Mengapa?

656
00:37:35,178 --> 00:37:37,615
Jika salah satu dari mereka adalah pelakunya,

657
00:37:37,682 --> 00:37:40,700
apa gunanya rencana itu?

658
00:37:40,767 --> 00:37:44,687
Kalau begitu, malam ini akan sepi.

659
00:37:45,855 --> 00:37:48,249
Kalau sepi, aku akan ganti baju
targetku segera.

660
00:37:48,316 --> 00:37:49,275
Baiklah?

661
00:37:50,110 --> 00:37:51,961
Masuk akal.

662
00:37:52,028 --> 00:37:54,197
Aku akan menangkap pelakunya
tidak peduli apa.

663
00:38:15,093 --> 00:38:16,219
Ahn Myeong Kyung!

664
00:38:20,056 --> 00:38:21,824
Kapten, apakah kamu menangkapnya?
pelakunya?

665
00:38:21,891 --> 00:38:23,785
Bagaimana kamu sampai di sini?

666
00:38:23,852 --> 00:38:25,078
Dimana saudaramu
dan ayahmu?

667
00:38:25,145 --> 00:38:26,913
Saya datang sendirian.

668
00:38:26,980 --> 00:38:28,398
Apa?

669
00:38:36,197 --> 00:38:37,173
saya sedang bekerja.

670
00:38:37,240 --> 00:38:38,575
Du-on.

671
00:38:39,993 --> 00:38:42,178
Myeong Kyung
ada bersamaku.

672
00:38:42,245 --> 00:38:43,246
Apa?

673
00:38:44,497 --> 00:38:46,432
- Lagi?
- Ya.

674
00:38:46,499 --> 00:38:49,185
Dia ingat
apa yang saya katakan sebelumnya

675
00:38:49,252 --> 00:38:51,045
dan datang
bertanya kepada orang-orang.

676
00:38:52,964 --> 00:38:57,510
Mengapa demikian
terus terjadi?

677
00:38:58,261 --> 00:39:00,180
Anda bekerja lembur hari ini.

678
00:39:01,956 --> 00:39:03,850
Haruskah dia menghabiskannya
malam ini di sini?

679
00:39:06,644 --> 00:39:08,246
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

680
00:39:08,313 --> 00:39:09,872
Itu kamu
selalu lakukan.

681
00:39:09,939 --> 00:39:12,208
Maukah kamu datang
menjemputnya besok?

682
00:39:12,275 --> 00:39:14,377
aku akan menangkapnya
pelakunya...

683
00:39:14,444 --> 00:39:15,487
Saya menutup telepon.

684
00:39:21,284 --> 00:39:22,285
Sayang.

685
00:39:24,078 --> 00:39:25,455
Mari kita tonton bersama.

686
00:39:36,505 --> 00:39:37,595
(Ringan)

687
00:39:46,309 --> 00:39:47,310
Oke.

688
00:39:49,437 --> 00:39:51,564
Satu, dua, tiga,
ayo pergi!

689
00:40:15,338 --> 00:40:16,589
Bagus.

690
00:40:17,006 --> 00:40:17,840
Mari kita mulai.

691
00:40:54,877 --> 00:40:57,313
Aduh, kakiku!

692
00:40:57,380 --> 00:40:58,756
Apa yang terjadi di sini?

693
00:41:01,926 --> 00:41:04,320
Apakah kamu memecahkan toplesnya?

694
00:41:04,387 --> 00:41:07,616
Dia mengejutkanku

695
00:41:07,683 --> 00:41:09,575
dengan tiba-tiba muncul.

696
00:41:09,642 --> 00:41:10,451
Ada apa?

697
00:41:10,518 --> 00:41:13,621
Pria panggilan pagi
pasti sudah berangkat kerja.

698
00:41:13,688 --> 00:41:16,608
Bagaimana dengan ini
pasta kedelai?

699
00:41:17,984 --> 00:41:20,336
Dia bilang itu bukan miliknya.

700
00:41:20,403 --> 00:41:22,405
Dia bahkan tidak tahu
sudah berapa lama di sini.

701
00:41:23,406 --> 00:41:25,508
Ini dia.

702
00:41:25,575 --> 00:41:27,009
Oke, lantai 4.

703
00:41:27,076 --> 00:41:29,178
Mengapa ini dimulai
dari unit 402?

704
00:41:29,245 --> 00:41:30,555
Saya melewatkannya.

705
00:41:30,622 --> 00:41:31,748
Maaf.

706
00:41:32,165 --> 00:41:33,474
Tidak apa-apa.

707
00:41:33,541 --> 00:41:35,169
Suara di lantai 4 lebih keras.

708
00:41:35,669 --> 00:41:37,045
Itu bukan dari lantai 7.

709
00:41:37,420 --> 00:41:39,047
Bagaimana dengan milikmu?

710
00:41:40,006 --> 00:41:42,483
Apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak bisa membacanya.

711
00:41:42,550 --> 00:41:43,943
Saat itu sekitar 80 atau 90.

712
00:41:44,010 --> 00:41:45,136
Biarkan mengering untuk saat ini.

713
00:41:45,887 --> 00:41:47,889
Anda melakukan lantai 6, kan?
Berikan padaku.

714
00:41:50,433 --> 00:41:51,409
Itu ditulis dalam bahasa Inggris.

715
00:41:51,476 --> 00:41:54,787
Ini bukan bahasa Inggris.
Itu cakaran ayam.

716
00:41:54,854 --> 00:41:55,980
Jadi begitu. Bacakan untuk saya.

717
00:41:57,065 --> 00:41:58,441
Mari kita lihat...

718
00:41:59,150 --> 00:42:02,528
Bagaimana kalau mencoba lagi?
Aku akan berhasil kali ini.

719
00:42:03,446 --> 00:42:05,782
- Hadapi dinding.
- Ya, Bu.

720
00:42:07,784 --> 00:42:10,011
Hai! Apa yang dia lakukan?

721
00:42:10,078 --> 00:42:11,913
Tolong, lantai 3.

722
00:42:16,417 --> 00:42:17,226
Memperbarui?

723
00:42:17,293 --> 00:42:20,605
Sesuatu muncul,
jadi saya mengkliknya.

724
00:42:20,672 --> 00:42:22,315
Milik saya juga dua digit.

725
00:42:22,382 --> 00:42:25,343
Terlalu banyak angka dua digit.
Apakah kamu tidak ingat?

726
00:42:26,177 --> 00:42:27,470
Nona.

727
00:42:30,765 --> 00:42:32,435
Ya, apakah Anda mengukurnya?

728
00:42:33,059 --> 00:42:33,935
Ya...

729
00:42:35,812 --> 00:42:38,080
Ada seorang wanita di luar sini.

730
00:42:38,147 --> 00:42:40,441
Itu lantai 2, kan?

731
00:42:41,359 --> 00:42:43,736
Wanita pemuja itu, itu dia.

732
00:42:48,574 --> 00:42:51,036
Beri aku catatanmu.
Kapan dia keluar?

733
00:42:51,536 --> 00:42:54,889
Yah, aku mendengar teriakan
dan melihat ke atas.

734
00:42:54,956 --> 00:42:57,500
Dia sudah berdiri
di lorong...

735
00:43:00,795 --> 00:43:03,673
Tiga digit.
Lantai ini paling keras.

736
00:43:10,055 --> 00:43:12,615
(Polisi)

737
00:43:12,682 --> 00:43:14,851
Polisi ada di sini.
Nyalakan lampu.

738
00:43:18,479 --> 00:43:19,522
Dimana dia?

739
00:43:20,857 --> 00:43:22,667
Apakah ini dia?

740
00:43:22,734 --> 00:43:23,584
Tolong buatkan jalanku.

741
00:43:23,651 --> 00:43:25,670
Petugas, saya bukan satu-satunya
tinggal di lantai 2.

742
00:43:25,737 --> 00:43:27,213
Ya, kamu satu-satunya.

743
00:43:27,280 --> 00:43:28,381
Anda juga tinggal di sini!

744
00:43:28,448 --> 00:43:31,634
Hai! Saya sudah berada di luar
sejak jam 4 pagi!

745
00:43:31,701 --> 00:43:35,471
Unit 201 sedang tidur
di pasar.

746
00:43:35,538 --> 00:43:37,474
Dan mulai tahun 202 dan seterusnya,

747
00:43:37,541 --> 00:43:39,183
itu saja
rumah kosong, tahukah kamu?

748
00:43:39,250 --> 00:43:41,310
Jika Anda tidak punya
surat perintah, pindah.

749
00:43:41,377 --> 00:43:42,561
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

750
00:43:42,628 --> 00:43:45,548
Apakah itu untuk menyeret kita
ke dalam aliran sesatmu?

751
00:43:46,032 --> 00:43:49,694
Petugas Ahn, kami punya bukti
bahwa rumahnya paling berisik!

752
00:43:49,761 --> 00:43:50,528
Harap tenang.

753
00:43:50,595 --> 00:43:52,805
Bagaimana saya bisa tenang?

754
00:43:54,390 --> 00:43:55,991
Jadi, apa rencanamu sekarang?

755
00:43:56,058 --> 00:43:57,452
Jika ada kebisingan,

756
00:43:57,519 --> 00:43:59,562
semua orang akan bergegas ke Kamar 203.

757
00:44:02,273 --> 00:44:03,834
Jika kamu pergi,

758
00:44:03,901 --> 00:44:07,028
kamu akan menanggung semua kesalahannya
meskipun itu bukan salahmu.

759
00:44:07,445 --> 00:44:09,880
Anda harus membuka pintu
dan bersihkan namamu.

760
00:44:09,947 --> 00:44:12,283
Kami memiliki nomornya sekarang.

761
00:44:25,087 --> 00:44:26,689
Ini menyeramkan.

762
00:44:26,756 --> 00:44:29,175
Pelakunya tidak akan melakukannya
hidup seperti ini.

763
00:44:31,844 --> 00:44:32,737
Apa yang sedang kamu lakukan?

764
00:44:32,804 --> 00:44:36,657
Saya tidak bisa melihat ini
karena trypophobia saya.

765
00:44:36,724 --> 00:44:38,784
Anda sedikit.

766
00:44:38,851 --> 00:44:42,063
Maaf, aku akan berada di luar.

767
00:44:49,612 --> 00:44:51,489
Apa ini?

768
00:45:05,461 --> 00:45:08,856
Anda telah membenturkan
lantai selama enam bulan?

769
00:45:08,923 --> 00:45:11,926
Tidak...
Ya...

770
00:45:19,292 --> 00:45:20,226
Bu...

771
00:45:22,603 --> 00:45:24,564
Saya perlu memverifikasi
identitas Anda.

772
00:45:31,612 --> 00:45:33,422
Aku akan kembali ke atas
ke atap...

773
00:45:33,489 --> 00:45:35,658
Anda tidak bisa,
Saya mengunci pintu.

774
00:45:36,909 --> 00:45:39,011
Jadi bagaimana sekarang?

775
00:45:39,078 --> 00:45:40,805
Tidurlah yang nyenyak.

776
00:45:40,872 --> 00:45:43,583
Dan mungkin menyapu
halaman bersamaku.

777
00:45:47,545 --> 00:45:50,464
Bukankah itu menakjubkan
kamu berdiri di sini sekarang?

778
00:45:56,178 --> 00:45:57,847
Hidup ini sungguh menakjubkan.

779
00:45:58,222 --> 00:45:59,449
Jika Anda menonton berita,

780
00:45:59,516 --> 00:46:00,975
Anda melihat segala macam kegilaan.

781
00:46:01,434 --> 00:46:03,311
Ini terasa pribadi bagi saya.

782
00:46:04,645 --> 00:46:06,956
Jika itu bisa terjadi
kepada seseorang di luar sana...

783
00:46:07,023 --> 00:46:10,151
Itu bisa saja terjadi pada kita.

784
00:46:52,985 --> 00:46:54,837
(Rusak)

785
00:46:54,904 --> 00:46:57,756
Apakah kamu main-main dengan seseorang?

786
00:46:57,823 --> 00:46:59,675
Mereka merusak segalanya.

787
00:46:59,742 --> 00:47:01,869
Bisakah kamu melihat garisnya
akan pecah?

788
00:47:02,370 --> 00:47:04,680
Semuanya
perlu diperbaiki.

789
00:47:04,747 --> 00:47:06,807
Tentu, perbaiki semuanya secara menyeluruh.

790
00:47:06,874 --> 00:47:08,376
Aku punya uangnya.

791
00:47:08,751 --> 00:47:10,477
Baiklah.

792
00:47:10,544 --> 00:47:11,896
Apakah kamu mengambil fotonya?

793
00:47:11,963 --> 00:47:14,757
Anda melakukannya! Tos lima!

794
00:47:23,765 --> 00:47:29,685
(Kantor Polisi)

795
00:47:30,982 --> 00:47:31,983
Hah?

796
00:47:32,483 --> 00:47:34,335
Kak, ada apa?

797
00:47:34,402 --> 00:47:36,862
Saya mampir.
Ingin minum kopi?

798
00:47:37,638 --> 00:47:39,785
Saya baru saja minum kopi.

799
00:47:45,204 --> 00:47:46,931
Katakan sesuatu.

800
00:47:46,998 --> 00:47:48,599
Anda harus mulai
merawatnya.

801
00:47:48,666 --> 00:47:50,808
Kamu bilang tidak padaku
untuk memanjakannya.

802
00:47:50,875 --> 00:47:54,396
Itu karena
dia tidak mendengarkan.

803
00:47:54,463 --> 00:47:58,734
Dia telah mencari-cari
sebuah gedung apartemen.

804
00:47:58,801 --> 00:47:59,735
Apakah kamu pernah ke sana?

805
00:47:59,802 --> 00:48:02,805
Pelakunya baru saja tertangkap.

806
00:48:05,474 --> 00:48:08,102
- Tertangkap?
- Kamu tidak tahu?

807
00:48:09,145 --> 00:48:12,857
Mengapa tidak? Dia menggunakan
foto awan Anda.

808
00:48:17,445 --> 00:48:19,296
Aku bahkan tidak tahu
Saya punya awan.

809
00:48:19,363 --> 00:48:21,032
Anda tidak memeriksanya?

810
00:48:21,782 --> 00:48:23,759
Tidak. Mengapa saya harus memeriksanya?

811
00:48:23,826 --> 00:48:26,512
Dia curiga kamu mengetahuinya
kemanapun dia pergi.

812
00:48:26,579 --> 00:48:28,013
Apa? Saya tidak menggunakannya.

813
00:48:28,080 --> 00:48:29,765
Oke, istirahatlah.

814
00:48:29,832 --> 00:48:30,808
Tidak, saya tidak tertarik.

815
00:48:30,875 --> 00:48:33,185
Baiklah. Ayo lakukan itu.

816
00:48:33,252 --> 00:48:36,172
Kamu bersikap aneh.

817
00:48:39,884 --> 00:48:40,818
Semoga harimu menyenangkan.

818
00:48:40,885 --> 00:48:42,845
Kamu juga, sampai jumpa.

819
00:48:51,854 --> 00:48:54,815
Nona, kamu bisa mengambilnya
lift sekarang!

820
00:48:56,067 --> 00:48:57,610
Apakah itu laki-laki?

821
00:49:13,667 --> 00:49:15,644
Tuan, tunggu!

822
00:49:15,711 --> 00:49:16,879
Pak!

823
00:49:26,472 --> 00:49:27,348
Kenapa dia mengikutiku?

824
00:49:31,894 --> 00:49:32,895
Tunggu.

825
00:49:35,589 --> 00:49:38,459
Apa yang kamu inginkan?
Apakah ini pemeriksaan gas?

826
00:49:38,526 --> 00:49:40,544
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu,
pria tunawisma.

827
00:49:40,611 --> 00:49:42,738
Apa yang kamu lakukan?
ingin tahu?

828
00:49:43,197 --> 00:49:44,990
Unit 202 kosong kan?

829
00:49:45,599 --> 00:49:46,842
Sudah berapa lama kamu
pernah ke sana?

830
00:49:46,909 --> 00:49:48,343
Sejak bulan lalu.

831
00:49:48,410 --> 00:49:50,579
Saya tidak akan pernah kembali
ke gedung itu.

832
00:49:52,581 --> 00:49:53,766
Aku hampir mati, sungguh.

833
00:49:53,833 --> 00:49:55,334
Apa?

834
00:49:57,294 --> 00:50:00,047
Anda menelepon polisi
di tengah malam, kan?

835
00:50:01,385 --> 00:50:02,385
Ya.

836
00:50:03,384 --> 00:50:06,637
Dia bukan pelakunya,
kamu idiot.

837
00:50:08,222 --> 00:50:11,867
Kemarin, aku menyelesaikan harianku
rutin dan pergi tidur.

838
00:50:11,934 --> 00:50:14,120
Tempatnya berisik,

839
00:50:14,187 --> 00:50:16,522
tapi aku tidak tahan dengan dinginnya.

840
00:50:18,482 --> 00:50:20,876
Tapi kali ini,
itu berbeda.

841
00:50:20,943 --> 00:50:23,654
Suaranya lebih keras
dari biasanya.

842
00:50:24,488 --> 00:50:26,949
Telingaku dulu
akan meledak.

843
00:50:31,912 --> 00:50:34,681
Saya pikir itu akan lebih baik
untuk berada di jalanan.

844
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
Saat ini
aku melangkah keluar...

845
00:50:42,756 --> 00:50:46,677
Saya melihat seseorang
di ruang tamu.

846
00:50:50,514 --> 00:50:51,891
Saya melihat semuanya.

847
00:50:53,100 --> 00:50:55,536
Apa yang dilakukan pelakunya.

848
00:50:55,603 --> 00:50:57,913
Sial, itu membuatku merinding.

849
00:50:57,980 --> 00:50:58,747
Apakah Anda melihat wajah mereka?

850
00:50:58,814 --> 00:51:00,107
Rambut panjang? Rambut pendek?

851
00:51:00,524 --> 00:51:02,543
Bukan itu intinya.

852
00:51:02,610 --> 00:51:03,986
Yang penting adalah...

853
00:51:04,987 --> 00:51:09,300
Saya berada satu dinding jauhnya dari pelakunya

854
00:51:09,367 --> 00:51:12,119
sampai polisi pergi!

855
00:51:50,658 --> 00:51:51,967
Ada apa dengan kelelawar itu?

856
00:51:52,034 --> 00:51:53,844
Berikan di sini,
masukkan ke dalam tas ini.

857
00:51:53,911 --> 00:51:56,956
Apakah kamu menumpahkan sesuatu?
tentang mengukur desibel?

858
00:51:57,706 --> 00:51:59,558
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menumpahkannya,

859
00:51:59,625 --> 00:52:01,560
mengatakan itu bisa mencapai
telinga tersangka.

860
00:52:01,627 --> 00:52:05,005
Beritahu para anggota itu
untuk berkumpul di ruang keamanan.

861
00:52:07,049 --> 00:52:08,384
Sekarang!

862
00:52:09,218 --> 00:52:12,095
Apa yang terjadi sekarang?

863
00:52:14,348 --> 00:52:16,308
Apa yang membuatmu begitu sibuk?

864
00:52:19,061 --> 00:52:20,787
Du-on, apa yang membawamu ke sini?

865
00:52:20,854 --> 00:52:23,415
Kamu menyuruhku melakukannya
datanglah, tapi...

866
00:52:23,482 --> 00:52:26,919
Maaf, tapi saya perlu memeriksanya
sesuatu sekarang.

867
00:52:26,986 --> 00:52:29,671
Pergi ke apartemenku.

868
00:52:29,738 --> 00:52:30,656
Hah?

869
00:52:31,657 --> 00:52:36,620
Saya perlu tahu
nomor satuannya.

870
00:52:37,855 --> 00:52:40,140
- Ada yang salah.
- Apa yang telah terjadi?

871
00:52:40,207 --> 00:52:41,519
Saya menemukan ini di lantai 2.

872
00:52:41,586 --> 00:52:43,110
Kedengarannya persis seperti suara itu.

873
00:52:44,086 --> 00:52:45,045
Tapi kami menangkap pelakunya.

874
00:52:45,629 --> 00:52:47,022
Itu bukan wanita gereja.

875
00:52:47,089 --> 00:52:48,857
- Seorang tunawisma memberitahuku.
- Seorang pria tunawisma?

876
00:52:48,924 --> 00:52:50,067
Dia bersembunyi
di unit kosong.

877
00:52:50,134 --> 00:52:51,735
Pelakunya masuk
dan mengeluarkan suara keras.

878
00:52:51,802 --> 00:52:53,737
Itulah yang terjadi
kami merekamnya kemarin.

879
00:52:53,804 --> 00:52:54,613
Tunggu.

880
00:52:54,680 --> 00:52:56,156
Seorang pria tunawisma
menyelinap ke unit 202?

881
00:52:56,223 --> 00:52:59,826
Bukan itu intinya.
Itu berarti rencana kita bocor!

882
00:52:59,893 --> 00:53:01,370
Pelakunya melakukan sesuatu
biasanya mereka tidak melakukannya.

883
00:53:01,437 --> 00:53:04,481
Apakah kamu mengatakan itu
seseorang adalah mata-mata?

884
00:53:05,107 --> 00:53:07,651
Ge-oul!

885
00:53:17,828 --> 00:53:18,971
Mengapa?

886
00:53:19,038 --> 00:53:20,055
Apakah kamu marah padaku?

887
00:53:20,122 --> 00:53:23,100
Lalu bagaimana denganku?
Sudah kubilang, kamu salah.

888
00:53:23,167 --> 00:53:25,477
Apakah saya bersalah karena
Saya keluar?

889
00:53:25,544 --> 00:53:28,772
Itu karena baunya
rokok! Ingin tahu alasannya?

890
00:53:28,839 --> 00:53:32,067
Suami saya meninggal karena kanker paru-paru.

891
00:53:32,134 --> 00:53:32,943
Anda tidak akan pernah tahu!

892
00:53:33,010 --> 00:53:35,153
Tuan, apakah Anda merokok?
saat mengukur desibel?

893
00:53:35,220 --> 00:53:36,238
Hah?

894
00:53:36,305 --> 00:53:39,074
Menunggu itu membosankan.

895
00:53:39,141 --> 00:53:42,411
Lantai yang hancur, itu tadi
perbuatan anjingku yang sudah mati.

896
00:53:42,478 --> 00:53:45,356
Mengapa kamu menyalahkanku?

897
00:53:49,026 --> 00:53:51,962
Apa kesalahanku?

898
00:53:52,029 --> 00:53:54,089
Saya benar-benar minta maaf.

899
00:53:54,156 --> 00:53:57,134
Namun jika Anda menunggu saja
sedikit lebih lama...

900
00:53:57,201 --> 00:53:58,744
Pergi!

901
00:53:59,161 --> 00:54:03,348
Pergi sekarang juga
dan bertobatlah, saudari.

902
00:54:03,415 --> 00:54:07,044
- Kalau tidak, pergilah ke neraka, saudari.
- Du-on...

903
00:54:08,379 --> 00:54:10,464
Du-on, harap tunggu.

904
00:54:10,839 --> 00:54:13,295
Saya akan menjelaskan semuanya.

905
00:54:14,176 --> 00:54:15,819
Tidak apa-apa.

906
00:54:15,886 --> 00:54:17,279
Saya tidak pernah menyangka
apa pun darimu, sungguh.

907
00:54:17,346 --> 00:54:18,780
Anda tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

908
00:54:18,847 --> 00:54:20,182
Kembalilah ke rumah.

909
00:54:22,184 --> 00:54:23,769
Kemasi barang-barang Anda.

910
00:54:25,938 --> 00:54:28,190
Anda tidak seharusnya menyebabkan
masalah di sini.

911
00:54:30,776 --> 00:54:34,029
Lebih baik tetap di sini
di tempatku, oke?

912
00:54:38,492 --> 00:54:41,203
Anda harus mengambil
putrimu.

913
00:54:41,954 --> 00:54:44,139
Ayo naik ke atas.
Sekarang waktunya tidur siang.

914
00:54:44,206 --> 00:54:45,916
Dia sedang tidur.

915
00:54:59,638 --> 00:55:00,764
Oke.

916
00:55:02,850 --> 00:55:04,143
Tentu.

917
00:55:07,229 --> 00:55:08,480
Jadi...

918
00:55:10,607 --> 00:55:11,692
Dimana dia sekarang?

919
00:55:12,985 --> 00:55:14,878
Bagaimana seharusnya saya
membawanya pulang?

920
00:55:14,945 --> 00:55:16,680
Bagaimana?

921
00:55:19,658 --> 00:55:20,784
Apakah saya harus...

922
00:55:24,246 --> 00:55:25,689
Apakah saya harus melakukannya
mengejanya lagi?

923
00:55:41,805 --> 00:55:43,599
Anda tidak dapat mengubah dunia.

924
00:55:53,145 --> 00:55:56,985
(Putriku ikut)

925
00:56:04,912 --> 00:56:08,348
Anda berjanji untuk pergi
ke tempat penitipan anak hari ini.

926
00:56:08,415 --> 00:56:10,892
Tapi itu membosankan.

927
00:56:10,959 --> 00:56:13,228
Kalau begitu makan siang saja.
Aku akan datang menjemputmu.

928
00:56:13,295 --> 00:56:15,230
Benar-benar? Jam berapa?

929
00:56:15,297 --> 00:56:16,231
Hanya untuk 5 jam.

930
00:56:16,298 --> 00:56:17,607
Anda bisa bermain sampai jam 2 siang.

931
00:56:17,674 --> 00:56:19,234
Lalu...

932
00:56:19,301 --> 00:56:21,153
Ini lima setengah jam.

933
00:56:21,220 --> 00:56:23,263
Mengerti. 13:30

934
00:56:55,546 --> 00:56:57,856
Ya, kerja bagus!

935
00:56:57,923 --> 00:56:58,815
(Pohon Kehadiran
Ahn Myeong Kyung)

936
00:56:58,882 --> 00:57:01,635
Jika kamu di sini,
gunakan stiker ini.

937
00:57:03,095 --> 00:57:07,282
Itu berbahaya.
Berikan padaku.

938
00:57:07,349 --> 00:57:08,976
Dengar, semuanya.

939
00:57:41,800 --> 00:57:44,386
(Prasekolah Bintang Angin Mimpi)

940
00:58:16,835 --> 00:58:18,603
Itu di sini!

941
00:58:18,670 --> 00:58:20,981
Ayo lanjutkan
satu per satu.

942
00:58:21,048 --> 00:58:22,466
Ini dia!

943
00:58:39,566 --> 00:58:41,276
Myeong Kyung.

944
00:58:41,735 --> 00:58:43,987
Ayah di sini.

945
00:58:47,032 --> 00:58:48,592
Myeong Kyung.

946
00:58:48,659 --> 00:58:51,636
Ayo pulang bersama Ayah.

947
00:58:51,703 --> 00:58:52,804
Myeong Kyung.

948
00:58:52,871 --> 00:58:55,432
- Harap tenang.
- Diam!

949
00:58:55,499 --> 00:58:57,058
Myeong Kyung!

950
00:58:57,125 --> 00:58:59,227
Myeong-kyung, Ayah di sini!

951
00:58:59,294 --> 00:59:00,395
Myeong Kyung!

952
00:59:00,462 --> 00:59:02,397
Lepaskan aku!

953
00:59:02,464 --> 00:59:03,857
- Myeong Kyung...
- Berhenti.

954
00:59:03,924 --> 00:59:05,400
Myeong Kyung!

955
00:59:05,467 --> 00:59:07,736
Ayo pulang!
Myeong Kyung!

956
00:59:07,803 --> 00:59:09,388
Myeong Kyung!

957
00:59:11,473 --> 00:59:13,241
Melepaskan.

958
00:59:13,308 --> 00:59:16,561
Myeong Kyung!
Bawa dia padaku!

959
00:59:19,481 --> 00:59:20,857
Myeong Kyung!

960
00:59:35,497 --> 00:59:47,884
(Alarm Tidur Wajib
untuk Anak-anak di Bus Sekolah!)

961
00:59:51,346 --> 00:59:53,665
Kapten, apakah kamu lupa
tentang aku lagi?

962
01:00:01,189 --> 01:00:01,998
Tidak.

963
01:00:02,065 --> 01:00:03,918
Kamu lebih berat dariku,

964
01:00:03,985 --> 01:00:05,819
jadi kamu harus melakukannya
bergerak ke atas dan ke bawah.

965
01:00:07,946 --> 01:00:08,947
Myeong Kyung...

966
01:00:09,573 --> 01:00:10,782
Ya?

967
01:00:15,537 --> 01:00:17,037
Saya tidak berpikir

968
01:00:17,898 --> 01:00:19,599
saya bisa bermain
bersamamu lagi.

969
01:00:19,666 --> 01:00:20,859
Mengapa?

970
01:00:30,552 --> 01:00:32,012
Karena...

971
01:00:36,558 --> 01:00:37,659
kamu tidak...

972
01:00:37,726 --> 01:00:39,294
Mengapa?

973
01:00:53,492 --> 01:00:56,061
Dia tahu
itu hanya ada di kepalanya.

974
01:00:57,579 --> 01:00:59,856
Tapi dia tidak akan membiarkannya pergi.

975
01:01:02,709 --> 01:01:06,129
Dia masih tidak bisa berkendara
mobil atau lift.

976
01:01:06,588 --> 01:01:08,799
Dia sudah memakai sandal
bahkan di musim dingin.

977
01:01:09,591 --> 01:01:10,692
Dia selalu seperti itu.

978
01:01:10,759 --> 01:01:12,010
Benar-benar?

979
01:01:17,766 --> 01:01:19,851
Dia masih tidak bisa tidur di malam hari.

980
01:01:21,603 --> 01:01:24,898
Bagaimana dia mengaturnya
bahkan tanpa tidur?

981
01:01:25,440 --> 01:01:27,108
Saya hanya tidak mengerti.

982
01:01:27,609 --> 01:01:30,070
Dia tertidur
pada hari itu, jadi...

983
01:01:32,614 --> 01:01:33,824
Maksudku...

984
01:01:34,950 --> 01:01:37,011
Dia berjanji padanya

985
01:01:37,078 --> 01:01:38,620
bahwa dia akan melakukannya
menjemputnya setelah makan siang.

986
01:01:42,249 --> 01:01:44,417
Anda tidak membicarakannya
Myeong-kyung bersamanya?

987
01:01:46,002 --> 01:01:48,004
Kadang aku bertanya dulu.

988
01:01:48,547 --> 01:01:50,715
'Apa yang kamu lakukan?
bersamanya hari ini?'

989
01:01:52,300 --> 01:01:53,760
Lalu dia memberitahuku.

990
01:01:55,387 --> 01:01:57,639
'Saya berbagi ubi
makanan ringan bersamanya.'

991
01:02:06,189 --> 01:02:07,649
Myeong Kyung...

992
01:02:13,655 --> 01:02:15,657
Dulu suka jajanan itu...

993
01:02:28,670 --> 01:02:31,448
Kapten, apakah kamu memperhatikannya?
ada yang aneh?

994
01:02:32,132 --> 01:02:33,492
Tidak, aku tidak melakukannya.

995
01:02:35,302 --> 01:02:37,987
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
bagaimana cara menemukan pelakunya?

996
01:02:38,054 --> 01:02:40,406
Tidak, ini sudah beres.

997
01:02:40,473 --> 01:02:42,408
Tidak ada suara berisik tadi malam.

998
01:02:42,475 --> 01:02:44,619
Namun bagaimana jika hal itu terjadi lagi?

999
01:02:44,686 --> 01:02:45,687
Itu sudah cukup.

1000
01:02:46,479 --> 01:02:48,565
Sudah kubilang aku tidak bisa
bermain denganmu.

1001
01:02:50,692 --> 01:02:52,694
Jika Anda ingin mencari
pelakunya, lakukan sendiri.

1002
01:03:09,210 --> 01:03:11,279
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

1003
01:03:14,799 --> 01:03:17,093
Apakah kamu menyadarinya tadi malam?
Suasananya tenang.

1004
01:03:17,552 --> 01:03:19,572
Tetangga yang berisik itu ketakutan

1005
01:03:19,639 --> 01:03:22,349
mendapatkan
tertangkap olehmu.

1006
01:03:23,850 --> 01:03:25,352
Aku akan berangkat sekarang.

1007
01:03:39,658 --> 01:03:41,050
Ahn Ge-oul!

1008
01:03:41,117 --> 01:03:42,577
Tertangkap kamu!

1009
01:03:46,748 --> 01:03:47,515
Ada apa denganmu?

1010
01:03:47,582 --> 01:03:49,109
Bagaimana kamu bisa?

1011
01:03:50,335 --> 01:03:52,186
Maaf, saya tidak bisa menangkapnya
pelakunya...

1012
01:03:52,253 --> 01:03:54,089
Anda baru saja pergi
tanpa sepatah kata pun?

1013
01:03:55,382 --> 01:03:58,051
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

1014
01:04:00,887 --> 01:04:02,222
Penjaga keamanan
tidak datang.

1015
01:04:02,931 --> 01:04:07,310
Dia naik, menyebutkan
seorang pria tunawisma.

1016
01:04:08,478 --> 01:04:09,938
Jangan mengubah topik pembicaraan!

1017
01:04:11,898 --> 01:04:15,110
Tinggallah di sini sampai umurmu 100 tahun.
Aku akan datang mengunjungimu.

1018
01:04:16,820 --> 01:04:18,947
Itu untuk biaya pemeliharaan.
Bisakah kamu memberikannya padanya?

1019
01:04:40,218 --> 01:04:41,110
(Pusat Komunitas Sinyul-dong)

1020
01:04:41,177 --> 01:04:44,781
Bisakah kita menginap di
pusat komunitas secara gratis?

1021
01:04:44,848 --> 01:04:47,742
Ya, di Sinyul-dong
Pusat Komunitas.

1022
01:04:47,809 --> 01:04:51,896
Begitu banyak orang berkumpul
dari gedung ini.

1023
01:04:54,149 --> 01:04:57,193
Mencoba mengganggu
orang lain?

1024
01:05:01,990 --> 01:05:03,549
Mereka bilang unit 203
adalah pelakunya.

1025
01:05:03,616 --> 01:05:04,826
Maaf?

1026
01:05:05,285 --> 01:05:07,470
Anda berada di tahun 501,
Saya di tahun 503.

1027
01:05:07,537 --> 01:05:11,015
Anda orang yang menelepon pagi hari?

1028
01:05:11,082 --> 01:05:13,768
Ya, jadi aku punya
untuk tidur lebih awal.

1029
01:05:13,835 --> 01:05:15,862
Tapi saya tidak bisa tidur
karena kamu.

1030
01:05:16,546 --> 01:05:18,882
Mari kita lihat...

1031
01:05:20,842 --> 01:05:22,860
Ini untuk menangkap
tetangga yang berisik.

1032
01:05:22,927 --> 01:05:25,121
Itu bukan dia.

1033
01:05:26,431 --> 01:05:28,366
- Benar-benar?
- Tidak.

1034
01:05:28,433 --> 01:05:29,851
saya gagal.

1035
01:05:30,852 --> 01:05:32,437
Tidak ada gunanya.

1036
01:05:32,854 --> 01:05:33,855
Tidak ada gunanya?

1037
01:05:37,984 --> 01:05:41,346
Saya tidur nyenyak untuk pertama kalinya
dalam 6 bulan.

1038
01:05:59,881 --> 01:06:01,908
Sudah berapa lama
penjaga keamanan bekerja di sini?

1039
01:06:04,219 --> 01:06:08,123
Dia dipekerjakan karena
keluhan kebisingan.

1040
01:06:09,140 --> 01:06:11,242
Apakah biaya manajemen
naik kalau begitu?

1041
01:06:11,309 --> 01:06:15,188
Apa kesalahan orang itu?

1042
01:06:15,897 --> 01:06:18,399
Ingat kapan
toples pasta kedelainya pecah?

1043
01:06:19,067 --> 01:06:22,220
Penjaga keamanan
menyebabkan kebisingan.

1044
01:06:23,113 --> 01:06:24,030
Hah?

1045
01:06:25,406 --> 01:06:28,284
Saya pergi memintanya untuk menghidupkan
lorong menyala lagi,

1046
01:06:28,952 --> 01:06:30,595
tapi dia tidak ada disana.

1047
01:06:30,662 --> 01:06:32,914
Polisi ada di sini.
Nyalakan lampu.

1048
01:06:34,624 --> 01:06:38,478
Dan dia sudah tahu
tentang satuan 202.

1049
01:06:38,545 --> 01:06:40,063
Meskipun begitu
Saya tidak menyebutkannya.

1050
01:06:40,130 --> 01:06:42,190
Saya menemukan ini di lantai 2.

1051
01:06:42,257 --> 01:06:44,008
Seorang pria tunawisma
menyelinap ke unit 202?

1052
01:06:45,135 --> 01:06:47,363
Dia tertidur setiap saat

1053
01:06:47,430 --> 01:06:48,863
Saya pergi bekerja
dengan telinganya terpasang.

1054
01:06:48,930 --> 01:06:50,907
Dia bukan pelakunya.

1055
01:06:50,974 --> 01:06:53,201
Dia baru saja mengisi
untuk pelakunya hari itu.

1056
01:06:53,268 --> 01:06:56,020
Pelakunya membuat keributan
setiap hari.

1057
01:06:56,729 --> 01:07:00,875
Tapi akulah yang menjadi pelaku sebenarnya
keluar jam 4 pagi.

1058
01:07:00,942 --> 01:07:04,112
Mereka membutuhkan orang lain
untuk membuat kebisingan.

1059
01:07:04,904 --> 01:07:08,633
Tetangga yang berisik
adalah salah satu dari lima orang.

1060
01:07:08,700 --> 01:07:11,803
Jika kebisingan berhenti,
itu akan mencurigakan.

1061
01:07:11,870 --> 01:07:13,931
Jadi, pelakunya membayar

1062
01:07:13,998 --> 01:07:15,915
penjaga keamanan.

1063
01:07:16,624 --> 01:07:17,767
Maukah kamu melakukannya
demi uang?

1064
01:07:17,834 --> 01:07:20,253
Itu sebabnya saya mencoba
untuk memahami.

1065
01:07:20,753 --> 01:07:23,523
Keamanan 24 jam,
warga pindah

1066
01:07:23,590 --> 01:07:24,941
dan biaya pengelolaan
belum naik.

1067
01:07:25,008 --> 01:07:26,943
Apakah menurut Anda
dia dibayar dengan benar?

1068
01:07:27,010 --> 01:07:28,903
Jangan khawatir tentang dia.

1069
01:07:28,970 --> 01:07:31,906
Orang itu seorang teknisi.
Dia mengendarai forklift.

1070
01:07:31,973 --> 01:07:33,099
Hah?

1071
01:07:33,683 --> 01:07:35,768
Saya biasa melakukan pengiriman
ke Se-onghwa-dong.

1072
01:07:40,440 --> 01:07:42,650
Saya melihatnya setiap hari
di lokasi pembongkaran.

1073
01:07:43,443 --> 01:07:45,711
Pembongkaran bangunan?

1074
01:07:45,778 --> 01:07:46,712
Penjaga keamanan?

1075
01:07:46,779 --> 01:07:50,341
Saya melihat tanda besarnya
di pipinya.

1076
01:07:50,408 --> 01:07:51,634
Kenapa dia bekerja
sebagai penjaga keamanan?

1077
01:07:51,701 --> 01:07:54,929
Mengapa saya harus peduli?

1078
01:07:54,996 --> 01:07:57,515
Aku tidak usil sepertimu.

1079
01:07:57,582 --> 01:08:00,059
Ini menyangkut kita semua.

1080
01:08:00,126 --> 01:08:02,145
Kami bahkan tidak yakin
jika pembangunan kembali terjadi,

1081
01:08:02,212 --> 01:08:04,923
namun merupakan perusahaan pembongkaran
karyawan ada di antara kita!

1082
01:08:11,554 --> 01:08:12,446
Kemana kamu pergi?

1083
01:08:12,513 --> 01:08:13,448
Kepada masyarakat
pusat layanan.

1084
01:08:13,515 --> 01:08:14,637
- Mengapa?
- Aku perlu mencari tahu

1085
01:08:14,704 --> 01:08:16,951
apa yang terjadi sebelumnya
bangunan itu dirobohkan.

1086
01:08:17,018 --> 01:08:19,812
Maukah Anda mendapatkan jawaban
di pusat komunitas?

1087
01:08:20,855 --> 01:08:21,706
Tuan...

1088
01:08:21,773 --> 01:08:22,649
Ya?

1089
01:08:23,024 --> 01:08:24,417
Tunggu saja.

1090
01:08:24,484 --> 01:08:26,486
Saya akan memastikannya
kamu tidur nyenyak setiap malam.

1091
01:08:28,404 --> 01:08:32,617
(Area Terlarang)

1092
01:08:45,255 --> 01:08:47,607
Kamu tidak berguna.

1093
01:08:47,674 --> 01:08:51,052
Anda tidak bisa melakukannya
semuanya benar.

1094
01:08:54,055 --> 01:08:54,906
Enyah.

1095
01:08:54,973 --> 01:08:56,028
(Log Pengunjung untuk
Tempat Pendinginan)

1096
01:08:56,095 --> 01:08:58,284
Haruskah aku mulai menghilangkannya
mereka satu per satu?

1097
01:08:58,351 --> 01:09:00,603
Orang yang tidur di sini
bukanlah pelakunya.

1098
01:09:01,688 --> 01:09:04,148
Aku tahu kamu akan kembali!

1099
01:09:13,241 --> 01:09:14,342
(Apartemen Baekse, Unit 204
Lee Ji Won)

1100
01:09:14,409 --> 01:09:16,411
Dia benar-benar bisa bergaul.

1101
01:09:16,869 --> 01:09:19,247
Ji-won bukanlah pelakunya.

1102
01:09:24,127 --> 01:09:26,087
(Satuan 702
Satuan 301)

1103
01:09:26,713 --> 01:09:29,590
Dia juga tidak.
Dia benar-benar lulus.

1104
01:09:41,102 --> 01:09:42,103
Pena OMR?

1105
01:09:45,815 --> 01:09:48,109
Jika dia bukan pelakunya...

1106
01:09:52,113 --> 01:09:55,550
Kapten, kita perlu melakukannya
hilangkan satu lagi.

1107
01:09:55,617 --> 01:09:58,719
Tidak, saya tahu
siapa dia sekarang.

1108
01:09:58,786 --> 01:10:00,304
Saya seorang ahli
dalam mengobati insomnia.

1109
01:10:00,371 --> 01:10:01,914
Anda akan keluar dalam waktu singkat.

1110
01:10:02,373 --> 01:10:04,792
Dong-ho sedang keluar malam itu.

1111
01:10:05,835 --> 01:10:08,129
Orang yang membuat
kebisingan setiap malam adalah...

1112
01:10:10,256 --> 01:10:11,591
Kyung-seok.

1113
01:10:28,441 --> 01:10:29,749
- Siapa itu?
- Kyung-seok.

1114
01:10:29,816 --> 01:10:31,277
Ini aku, Ge-oul.

1115
01:10:33,154 --> 01:10:35,156
Buka pintunya.
Kita perlu bicara.

1116
01:10:36,699 --> 01:10:40,177
Aku sangat lelah hari ini,
jadi silakan pergi.

1117
01:10:40,244 --> 01:10:43,097
Saya sudah pindah hari ini.
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1118
01:10:43,164 --> 01:10:44,932
Aku akan memberimu nomorku juga.

1119
01:10:44,999 --> 01:10:47,018
Ponselku terputus.

1120
01:10:47,085 --> 01:10:48,169
Jadi pergilah.

1121
01:10:50,963 --> 01:10:52,198
kamu dipaksa,
bukan?

1122
01:10:53,299 --> 01:10:54,450
kamu hanya...

1123
01:10:55,968 --> 01:10:57,486
Mengapa kamu melakukannya?

1124
01:10:57,553 --> 01:11:00,114
Tidak ada apa-apa
di dalamnya untukmu.

1125
01:11:00,181 --> 01:11:02,616
Anda bahkan tidak punya uang
untuk bergabung dengan asosiasi tersebut.

1126
01:11:02,683 --> 01:11:05,144
Maaf, saya tidak mengerti.

1127
01:11:06,979 --> 01:11:08,231
Andalah pelakunya.

1128
01:11:08,981 --> 01:11:10,817
Ayo jujur, aku akan membantumu.

1129
01:11:13,986 --> 01:11:15,847
Biarkan saya membantu Anda.

1130
01:11:32,255 --> 01:11:33,297
Ya.

1131
01:11:34,674 --> 01:11:35,800
Anda benar.

1132
01:11:37,427 --> 01:11:39,262
Hidup ini luar biasa?

1133
01:11:40,430 --> 01:11:44,142
Karena kamu,
hidupku sulit.

1134
01:11:44,600 --> 01:11:45,409
Kyung-seok.

1135
01:11:45,476 --> 01:11:46,711
Bagaimana Anda bisa membantu saya?

1136
01:11:47,520 --> 01:11:49,538
Maukah kamu melunasi hutangku?

1137
01:11:49,605 --> 01:11:51,165
Maukah kamu menjalani hidupku?

1138
01:11:51,232 --> 01:11:54,293
Anda tidak dapat membantu saya!

1139
01:11:54,360 --> 01:11:57,472
Bangunan ini akan dihancurkan,
tidak peduli apa!

1140
01:12:01,242 --> 01:12:02,910
Jika Anda benar-benar ingin membantu...

1141
01:12:05,580 --> 01:12:07,373
Keluar.

1142
01:12:30,062 --> 01:12:33,499
Sampai penyebabnya diketahui,
tolong jangan menggunakannya.

1143
01:12:33,566 --> 01:12:35,401
Tolong sebarkan.

1144
01:12:35,776 --> 01:12:37,336
Jangan gunakan lift.

1145
01:12:37,403 --> 01:12:40,172
Saya tidak percaya
itu baru saja jatuh.

1146
01:12:40,239 --> 01:12:41,908
(Khusus Personel yang Berwenang)

1147
01:12:48,122 --> 01:12:51,626
Dia naik, menyebutkan
seorang pria tunawisma.

1148
01:12:59,717 --> 01:13:01,177
Ikuti saya.

1149
01:13:04,305 --> 01:13:06,682
Saya pikir kamu pergi.

1150
01:13:08,017 --> 01:13:09,769
Ada sesuatu
Saya ingin tahu.

1151
01:13:16,317 --> 01:13:17,610
Tunggu!

1152
01:13:18,277 --> 01:13:19,487
Kenapa disana?

1153
01:13:23,407 --> 01:13:24,617
Ya, yang ini.

1154
01:13:25,159 --> 01:13:26,869
Anda sudah mengalami ini sebelumnya.

1155
01:13:27,787 --> 01:13:28,746
Di mana Anda menggunakannya?

1156
01:13:34,669 --> 01:13:36,212
Itu lucu.

1157
01:13:37,835 --> 01:13:40,816
Apakah mereka bilang
mereka akan membayarmu?

1158
01:13:40,883 --> 01:13:43,569
Apakah Anda seorang penjaga keamanan,
seorang penghancur

1159
01:13:43,636 --> 01:13:45,555
atau gangster?

1160
01:13:46,639 --> 01:13:50,351
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1161
01:13:50,685 --> 01:13:51,828
Sudah membentuk asosiasi,

1162
01:13:51,895 --> 01:13:53,704
memilih perusahaan pembongkaran.

1163
01:13:53,771 --> 01:13:57,483
Membuat penduduknya pergi
karena masalah kebisingan.

1164
01:13:58,818 --> 01:13:59,902
Haruskah saya melanjutkan?

1165
01:14:00,861 --> 01:14:02,046
Apakah kamu sudah gila?

1166
01:14:02,113 --> 01:14:03,072
Anda!

1167
01:14:05,074 --> 01:14:07,927
Mendobrak lift,
kamu melewati batas.

1168
01:14:07,994 --> 01:14:10,415
Bagaimana Anda bisa bermain game
dengan kehidupan orang-orang?

1169
01:14:22,341 --> 01:14:23,718
(Lisensi Penjaga Keamanan)

1170
01:14:24,719 --> 01:14:25,845
Anda melihat ini?

1171
01:14:26,345 --> 01:14:27,613
Seorang penjahat tidak bisa memilikinya
lisensi keamanan.

1172
01:14:27,680 --> 01:14:30,600
Itu diberikan oleh
komisaris polisi.

1173
01:14:33,394 --> 01:14:36,622
Anda mengacau
dengan lift.

1174
01:14:36,689 --> 01:14:37,665
Saya dibayar?

1175
01:14:37,732 --> 01:14:39,375
Apakah Anda punya buktinya, Nona?

1176
01:14:39,442 --> 01:14:40,735
Anda tidak melakukannya dengan benar?

1177
01:14:42,111 --> 01:14:44,071
Aku adalah ancaman nyata bagimu.

1178
01:14:47,742 --> 01:14:49,410
Sampai jumpa di
kantor polisi.

1179
01:14:50,536 --> 01:14:54,790
aku akan menghancurkanmu
bukannya gedung ini

1180
01:15:07,428 --> 01:15:10,514
Dia tidak punya pekerjaan,
dan dia lebih sibuk dariku.

1181
01:15:23,277 --> 01:15:24,320
Sekarang?

1182
01:15:26,405 --> 01:15:27,379
Sudah membentuk asosiasi,

1183
01:15:27,446 --> 01:15:29,383
memilih perusahaan pembongkaran.

1184
01:15:29,450 --> 01:15:30,718
Menjadikan warga...

1185
01:15:30,785 --> 01:15:32,386
Sebuah rekaman?

1186
01:15:32,453 --> 01:15:33,804
Kenapa dia sangat marah?

1187
01:15:33,871 --> 01:15:36,056
Kenapa begitu menggema?

1188
01:15:36,123 --> 01:15:37,458
Anda!

1189
01:15:37,917 --> 01:15:40,603
Mendobrak lift,
kamu melewati batas.

1190
01:15:40,670 --> 01:15:43,172
Bagaimana Anda bisa bermain game
dengan kehidupan orang-orang?

1191
01:15:45,091 --> 01:15:45,883
(Area Terlarang
Dilarang Masuk)

1192
01:15:46,801 --> 01:15:49,945
Gedung ini akan menjadi
segera dibongkar.

1193
01:15:50,012 --> 01:15:53,516
Anda telah menggali
kuburanmu sendiri!

1194
01:16:02,983 --> 01:16:04,793
Lihat.

1195
01:16:04,860 --> 01:16:06,821
Lihat pintu itu?

1196
01:16:08,030 --> 01:16:13,703
Anda meninggal saat membersihkan
tangki air saja.

1197
01:16:14,286 --> 01:16:18,207
Mayatmu akan terkontaminasi
air, jadi semua orang akan pergi.

1198
01:16:19,500 --> 01:16:20,668
Ayo.

1199
01:16:25,381 --> 01:16:26,690
Ayo pergi.

1200
01:16:26,757 --> 01:16:30,235
Anda harus membantu saya.

1201
01:16:30,302 --> 01:16:31,429
Saya juga sedang berjuang.

1202
01:16:32,012 --> 01:16:33,279
Jika saya tidak menghancurkannya tepat waktu,

1203
01:16:33,346 --> 01:16:35,491
Saya harus membayar dendanya.

1204
01:16:35,558 --> 01:16:38,018
Saya menjadi gugup.

1205
01:16:38,519 --> 01:16:44,400
Kalau begitu, kamu tidak boleh pergi
kantor keamanan.

1206
01:16:47,027 --> 01:16:48,404
Apa?

1207
01:16:53,868 --> 01:16:59,585
Bagaimana jika ada yang mencuri
dokumen Anda yang rusak?

1208
01:17:00,583 --> 01:17:01,500
Apa?

1209
01:17:01,876 --> 01:17:03,127
(1 jam yang lalu)

1210
01:17:09,925 --> 01:17:10,818
Ya Tuhan.

1211
01:17:10,885 --> 01:17:13,696
Mengapa kamu di sini?
di atap lagi?

1212
01:17:13,763 --> 01:17:15,322
Jangan pergi ke kantor keamanan.
Itu berbahaya.

1213
01:17:15,389 --> 01:17:16,281
Apa?

1214
01:17:16,348 --> 01:17:17,450
Dia dulunya anggota geng.

1215
01:17:17,517 --> 01:17:19,076
Itu sebabnya dia bersembunyi sekarang.

1216
01:17:19,143 --> 01:17:20,286
Para petinggi
ingin dia buat

1217
01:17:20,353 --> 01:17:21,620
penduduknya pindah.

1218
01:17:21,687 --> 01:17:22,538
Petinggi?

1219
01:17:22,605 --> 01:17:24,539
Dia akan membagi uang ekstranya

1220
01:17:24,606 --> 01:17:26,625
dengan ketua asosiasi.

1221
01:17:26,692 --> 01:17:28,502
Bahkan konstruksinya
perusahaan juga korup.

1222
01:17:28,569 --> 01:17:30,129
Tidak banyak
Anda dapat melakukannya.

1223
01:17:30,196 --> 01:17:32,364
Apakah Anda bahkan mencucinya?
uang untuk mereka?

1224
01:17:37,369 --> 01:17:38,929
Anda tidak seharusnya melakukannya
apapun yang mereka katakan.

1225
01:17:38,996 --> 01:17:42,875
Tahukah kamu alasannya
suara mulai terdengar?

1226
01:17:43,709 --> 01:17:45,519
Karena
bunga yang sudah jatuh tempo,

1227
01:17:45,586 --> 01:17:48,047
Saya dipukuli
di rumah setiap hari.

1228
01:17:49,198 --> 01:17:51,191
Saya berharap seseorang
akan melaporkannya,

1229
01:17:51,258 --> 01:17:55,054
tapi tidak ada yang tahu
dari mana suara itu berasal.

1230
01:17:56,222 --> 01:18:00,000
Mereka ingin saya membuat keributan
daripada membayar bunganya.

1231
01:18:01,060 --> 01:18:02,520
Jika aku tidak mematuhinya,

1232
01:18:04,046 --> 01:18:06,106
mereka akan mengalahkan saya.

1233
01:18:09,819 --> 01:18:11,971
Saya hanya ingin hidup.

1234
01:18:23,999 --> 01:18:25,251
Kyung-seok.

1235
01:18:30,005 --> 01:18:33,467
Mari kita hidup secara manusiawi.

1236
01:18:50,860 --> 01:18:52,002
Itu aku.

1237
01:18:52,069 --> 01:18:54,655
Akulah pelakunya.
Saya sangat menyesal.

1238
01:19:15,759 --> 01:19:19,822
Saya memalsukan biaya pembongkaran
untuk banyak bangunan.

1239
01:19:19,889 --> 01:19:22,241
Aku akan mengakui semuanya
di kantor polisi

1240
01:19:22,308 --> 01:19:24,034
dengan catatan pajak
dan kontrak asli.

1241
01:19:24,101 --> 01:19:26,954
Mereka ada di file kuning
di kantor keamanan dengan aman.

1242
01:19:27,021 --> 01:19:28,289
Itu milik orang lain.

1243
01:19:28,356 --> 01:19:30,415
Itu tidak bisa menjadi bukti!

1244
01:19:30,482 --> 01:19:33,627
Ge-oul bilang dia akan memikat
si brengsek itu keluar.

1245
01:19:33,694 --> 01:19:35,629
Kantor keamanan
kosong sekarang.

1246
01:19:35,696 --> 01:19:36,588
Ge-oul?

1247
01:19:36,655 --> 01:19:38,198
Ge-oul dan aku
usia yang sama.

1248
01:19:39,825 --> 01:19:41,702
Saya harus pergi sekarang.

1249
01:19:42,703 --> 01:19:43,846
saya akan berhasil.

1250
01:19:43,913 --> 01:19:46,014
Aku akan membuatnya membayar.

1251
01:19:46,081 --> 01:19:48,334
Percayalah padaku dan tunggu.

1252
01:19:52,171 --> 01:19:53,522
Saya mengetahuinya.

1253
01:19:53,589 --> 01:19:56,926
Menyedihkan, sungguh.

1254
01:19:57,343 --> 01:19:58,719
Pak.

1255
01:19:59,428 --> 01:20:00,512
Pindah.

1256
01:20:09,521 --> 01:20:11,331
Ini dia.
Ada di brankas ini.

1257
01:20:11,398 --> 01:20:13,209
- Kata sandi?
- Ini dibuat di Tiongkok.

1258
01:20:13,276 --> 01:20:14,376
Itu bisa dibuka dengan kunci.

1259
01:20:14,443 --> 01:20:15,319
Itu emas.

1260
01:20:18,030 --> 01:20:19,506
Dapatkan di sini sekarang.

1261
01:20:19,573 --> 01:20:21,675
Jika satu bagian
kertas hilang,

1262
01:20:21,742 --> 01:20:25,204
tangki air
tidak akan cukup untukmu.

1263
01:20:38,300 --> 01:20:40,694
Siapa kamu?
Anda tidak tinggal di sini.

1264
01:20:40,761 --> 01:20:43,697
Dimana Nona Ge-oul?
Dia tinggal di sini.

1265
01:20:43,764 --> 01:20:44,865
Dia akan melakukannya
tinggal di sini lagi?

1266
01:20:44,932 --> 01:20:46,617
- Hah?
- Dimana dia sekarang?

1267
01:20:46,684 --> 01:20:48,244
- Sekarang?
- Dia baru saja memberitahuku

1268
01:20:48,311 --> 01:20:49,453
untuk keluar dalam 30 menit.

1269
01:20:49,520 --> 01:20:51,455
Mengapa kamu mencari
untuk Kapten kita?

1270
01:20:51,522 --> 01:20:53,774
Mengapa Anda menelepon
Kaptennya?

1271
01:20:55,484 --> 01:20:58,112
Dia adikku.
Saya tidak bisa menghubunginya.

1272
01:20:59,780 --> 01:21:02,049
Ini sangat berat.
Tidak bisakah kita menghancurkannya saja?

1273
01:21:02,116 --> 01:21:03,091
Yang ini akan berhasil.

1274
01:21:03,158 --> 01:21:04,843
Ini membuat frustrasi.

1275
01:21:04,910 --> 01:21:07,095
Ambil saja
ke kantor polisi.

1276
01:21:07,162 --> 01:21:09,056
Tidak, ini berat.

1277
01:21:09,123 --> 01:21:11,850
- Brankasnya sangat kasar.
- Tidak, kamu kasar.

1278
01:21:11,917 --> 01:21:13,794
Bagaimana cara membuka ini?

1279
01:21:14,128 --> 01:21:17,522
Jika kamu adalah kakaknya,
kamu harus pintar.

1280
01:21:17,589 --> 01:21:19,483
Tidak ada tanda-tandanya
kunci emas.

1281
01:21:19,550 --> 01:21:23,403
Ada bukti di sana.

1282
01:21:23,470 --> 01:21:25,113
Siapa yang bilang?
Saudariku?

1283
01:21:25,180 --> 01:21:26,490
- Tidak.
-Tidak apa-apa.

1284
01:21:26,557 --> 01:21:28,617
Saya akan mulai dari 0000 saja.

1285
01:21:28,684 --> 01:21:30,035
Saya beruntung dengan tebakan saya.

1286
01:21:30,102 --> 01:21:31,995
Bagaimana kalau mengumpulkan
sidik jari dengan pensil...

1287
01:21:32,062 --> 01:21:35,624
Permisi.
Tolong berhenti.

1288
01:21:35,691 --> 01:21:38,794
Saya melihat kunci emas tadi,
tapi itu tidak ada di sini.

1289
01:21:38,861 --> 01:21:40,946
Jadi hentikan
kegiatan yang tidak ada gunanya.

1290
01:21:48,328 --> 01:21:50,247
Dia sedang melakukan peregangan.

1291
01:21:50,831 --> 01:21:53,083
Itu ada di pinggul kirinya.

1292
01:21:53,625 --> 01:21:56,545
Tapi aku sesak.

1293
01:21:59,173 --> 01:22:00,716
Sial.

1294
01:22:05,554 --> 01:22:07,572
Bagaimana Anda melihatnya?

1295
01:22:07,639 --> 01:22:09,449
Dengar, kalian semua harusnya
pikirkan baik-baik.

1296
01:22:09,516 --> 01:22:11,910
Diperoleh secara ilegal
bukti tidak ada gunanya.

1297
01:22:11,977 --> 01:22:14,063
Itu tidak sia-sia.

1298
01:22:18,859 --> 01:22:22,796
Aku akan melakukan apa pun untuk itu
buat dia membayar.

1299
01:22:22,863 --> 01:22:24,798
Ya, selama kita bisa
memulai penyelidikan,

1300
01:22:24,865 --> 01:22:25,841
bukti akan dimulai
mengalir masuk.

1301
01:22:25,908 --> 01:22:28,510
Wajahnya juga menjadi bukti.

1302
01:22:28,577 --> 01:22:29,845
Perlu waktu berminggu-minggu untuk pulih sepenuhnya.

1303
01:22:29,912 --> 01:22:32,848
Anda diserang olehnya?

1304
01:22:32,915 --> 01:22:35,183
Ya, di ruang bawah tanah
dari gedung ini.

1305
01:22:35,250 --> 01:22:37,169
Aku akan menuntutnya juga untuk ini.

1306
01:22:39,588 --> 01:22:42,007
Apa yang kamu katakan?
Ruang bawah tanah?

1307
01:22:42,883 --> 01:22:43,883
Ya...

1308
01:23:16,166 --> 01:23:19,670
Kapten, permainan apa
apakah kita sedang bermain sekarang?

1309
01:23:20,420 --> 01:23:21,938
Myeong Kyung.

1310
01:23:22,005 --> 01:23:24,633
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?

1311
01:23:25,759 --> 01:23:29,221
Itu tidak menyenangkan.
Itu terlalu mudah.

1312
01:23:40,941 --> 01:23:41,984
Jelai.

1313
01:23:43,569 --> 01:23:45,154
Jelai.

1314
01:23:46,363 --> 01:23:47,322
Beras!

1315
01:23:54,746 --> 01:23:56,765
Lepaskan tanganku.

1316
01:23:56,832 --> 01:23:59,042
Apa yang sedang kamu lakukan?

1317
01:24:01,628 --> 01:24:07,426
Jaga jari-jari Anda tetap diam.
Kamu menggangguku.

1318
01:24:12,014 --> 01:24:13,849
Bagaimana kamu sampai di sini?

1319
01:24:15,267 --> 01:24:17,077
Bagaimana?

1320
01:24:17,144 --> 01:24:19,871
Apakah kamu tidak lelah
bertanya?

1321
01:24:19,938 --> 01:24:21,773
Anda mungkin memiliki...

1322
01:24:27,321 --> 01:24:28,488
Sudahlah.

1323
01:24:29,823 --> 01:24:31,283
Kamu masih hidup.
Itu yang penting.

1324
01:24:34,953 --> 01:24:37,539
Kemarilah.
Lihat aku.

1325
01:24:39,708 --> 01:24:40,934
Ya ampun...

1326
01:24:41,001 --> 01:24:42,044
Hei.

1327
01:24:43,795 --> 01:24:45,297
Anda tahu...

1328
01:24:45,881 --> 01:24:50,636
Aku sudah memikirkannya
kenapa kamu selalu berjuang sendirian.

1329
01:24:53,639 --> 01:24:58,227
aku tidak pernah memberitahumu...

1330
01:25:02,648 --> 01:25:04,066
Itu bukan salahmu.

1331
01:25:08,195 --> 01:25:10,030
Anda tidak bisa disalahkan.

1332
01:25:11,740 --> 01:25:13,033
Anda tahu itu, kan?

1333
01:25:15,160 --> 01:25:19,331
Itu sebabnya Myeong-kyung melakukannya
selalu ada untukmu.

1334
01:25:36,765 --> 01:25:38,767
itu!

1335
01:25:46,066 --> 01:25:47,709
Jadi, mereka bekerja sama.

1336
01:25:47,776 --> 01:25:49,945
Dengar semuanya.

1337
01:25:53,865 --> 01:25:55,409
Kami hanya perlu kuncinya.

1338
01:25:56,410 --> 01:25:58,412
Hanya kuncinya.

1339
01:26:00,080 --> 01:26:01,014
Ya, tuan.

1340
01:26:01,081 --> 01:26:02,040
Ayo!

1341
01:26:13,343 --> 01:26:14,261
Tulang rusukku...

1342
01:26:14,886 --> 01:26:17,072
Anak pistol.

1343
01:26:17,139 --> 01:26:19,516
Aku bahkan tidak bisa
menjambak rambutnya.

1344
01:26:20,517 --> 01:26:22,786
Berengsek!

1345
01:26:22,853 --> 01:26:25,564
Kenapa lama sekali?

1346
01:26:25,981 --> 01:26:27,123
Hentikan mereka!

1347
01:26:27,190 --> 01:26:29,067
Mundur!

1348
01:26:30,360 --> 01:26:31,211
Mundur!

1349
01:26:31,278 --> 01:26:32,629
Aku bilang mundur!

1350
01:26:32,696 --> 01:26:34,156
Mundur!

1351
01:26:38,744 --> 01:26:40,120
Anda tersentak.

1352
01:26:41,121 --> 01:26:42,789
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda mesum.

1353
01:26:46,585 --> 01:26:50,188
Dasar bajingan!
Mati, mati, mati!

1354
01:26:50,255 --> 01:26:53,175
Keluar dari wilayahku!
Kalian anak-anak bersenjata!

1355
01:26:54,426 --> 01:26:56,595
Apa yang kamu lakukan?

1356
01:26:58,597 --> 01:27:00,115
Celanaku!

1357
01:27:00,182 --> 01:27:01,141
Berikan di sini!

1358
01:27:01,917 --> 01:27:02,742
Mundur!

1359
01:27:02,809 --> 01:27:04,644
Lepaskan tanganmu!

1360
01:27:07,230 --> 01:27:08,565
Berikan aku celananya.

1361
01:27:12,861 --> 01:27:14,529
Celananya! Celana!

1362
01:27:15,447 --> 01:27:17,616
Itu ada di bawah kita!

1363
01:27:18,784 --> 01:27:19,785
Bergerak!

1364
01:27:20,869 --> 01:27:22,788
Anda bergaul dengan
bajingan itu!

1365
01:27:26,416 --> 01:27:28,168
Keluarkan dengan cepat!

1366
01:27:29,336 --> 01:27:31,630
Saya berhasil! Saya mendapatkan kuncinya!

1367
01:27:32,672 --> 01:27:34,859
- Sialan!
- Kamu pikir kamu bisa

1368
01:27:34,926 --> 01:27:36,401
melakukan omong kosong?

1369
01:27:36,468 --> 01:27:37,844
Saya akan.

1370
01:27:38,553 --> 01:27:40,430
- Apa?
- Saya akan melakukannya.

1371
01:27:40,972 --> 01:27:41,807
Melakukan apa?

1372
01:27:43,809 --> 01:27:47,145
Aku akan meniup peluitnya,
kamu bajingan!

1373
01:27:49,064 --> 01:27:50,565
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1374
01:27:51,483 --> 01:27:53,610
Apakah semua orang sakit
atau sesuatu?

1375
01:27:55,804 --> 01:27:56,921
Berlari!

1376
01:27:56,988 --> 01:27:58,532
Kami mendapatkan kuncinya!

1377
01:28:01,076 --> 01:28:02,869
Lemparkan ke sini!

1378
01:28:39,739 --> 01:28:42,384
Apakah semua ini karena
kunci brankas?

1379
01:28:42,451 --> 01:28:45,203
Idiot.

1380
01:28:46,580 --> 01:28:48,765
Ahn Kyung-seok!

1381
01:28:48,832 --> 01:28:50,500
Bawakan celanaku.

1382
01:29:09,102 --> 01:29:10,103
Itu dia...

1383
01:29:12,272 --> 01:29:13,998
File kuning ini...

1384
01:29:14,065 --> 01:29:15,400
Adakah yang bisa memberitahuku
apa ini?

1385
01:29:17,277 --> 01:29:18,753
Bangunlah, kamu perlu
pergi ke rumah sakit.

1386
01:29:18,820 --> 01:29:19,671
(10 menit yang lalu)

1387
01:29:19,738 --> 01:29:21,214
Tunggu.

1388
01:29:21,281 --> 01:29:22,132
Saya perlu memeriksa sesuatu.

1389
01:29:22,199 --> 01:29:24,300
Maksudmu pekerjaan yang aman?

1390
01:29:24,367 --> 01:29:27,804
Tetangganya adalah
mendapatkan kuncinya.

1391
01:29:27,871 --> 01:29:29,181
Mereka masih belum mengeluarkannya?

1392
01:29:29,248 --> 01:29:30,682
Kyung-seok bilang dia bisa membukanya.

1393
01:29:30,749 --> 01:29:32,393
Mereka tidak tahu dimana kuncinya,

1394
01:29:32,460 --> 01:29:33,226
atau apa kata sandinya.

1395
01:29:33,293 --> 01:29:35,728
- Apakah mereka sudah mencoba hari ulang tahunnya?
- Hari ulang tahun?

1396
01:29:35,795 --> 01:29:37,255
Mari kita merayakan ulang tahunnya.

1397
01:29:38,798 --> 01:29:39,732
Anda melihat ini?

1398
01:29:39,799 --> 01:29:41,176
Ya, dia menunjukkannya padaku.

1399
01:29:49,935 --> 01:29:51,119
Yang mana itu?

1400
01:29:51,186 --> 01:29:52,078
Apa?

1401
01:29:52,145 --> 01:29:53,371
Yang kuning...

1402
01:29:53,438 --> 01:29:56,399
Tidak, ambil saja semuanya!

1403
01:30:18,380 --> 01:30:19,381
Mari kita lihat.

1404
01:30:21,800 --> 01:30:24,402
Tuan Choi dari One Cue
Perusahaan pembongkaran.

1405
01:30:24,469 --> 01:30:27,305
Apakah Anda siap menghadapinya
omelan besar?

1406
01:30:28,348 --> 01:30:29,724
Cepat turunkan dia.

1407
01:30:31,351 --> 01:30:32,994
Penduduk.

1408
01:30:33,061 --> 01:30:38,000
Tuan Choi berada di balik kebisingan itu
gangguan

1409
01:30:38,067 --> 01:30:39,667
di Apartemen Baekse!

1410
01:30:39,734 --> 01:30:41,152
Berteriak!

1411
01:30:46,157 --> 01:30:49,052
Berapa banyak kompensasi
haruskah dia membayar?

1412
01:30:49,119 --> 01:30:51,095
Bagaimana dengan ini?

1413
01:30:51,162 --> 01:30:54,140
Jumlah
korban berusia 60 tahun.

1414
01:30:54,207 --> 01:30:55,729
Kalikan dengan 180,

1415
01:30:55,796 --> 01:30:57,852
hari-hari gangguan.

1416
01:30:57,919 --> 01:31:01,940
Kalikan dengan 180,
rata-rata menit per hari.

1417
01:31:02,007 --> 01:31:03,525
Berkembang biak!

1418
01:31:03,592 --> 01:31:05,944
Pada usia 87 tahun,
tingkat desibel rata-rata!

1419
01:31:06,011 --> 01:31:09,739
Dan jangan lupakan milikku
biaya manajemen sebesar 50.000 won.

1420
01:31:09,806 --> 01:31:10,740
Seret dia ke bawah!

1421
01:31:10,807 --> 01:31:12,325
Kembalikan file itu, brengsek!

1422
01:31:12,392 --> 01:31:13,952
Kapten, awasi punggungmu!

1423
01:31:14,019 --> 01:31:15,395
- Mundur!
- Apa-apaan!

1424
01:31:19,858 --> 01:31:21,067
- Lepaskan!
- Tidak, lepaskan!

1425
01:31:34,414 --> 01:31:35,415
Kamu baik-baik saja?

1426
01:31:37,542 --> 01:31:39,461
Hampir saja.
Berikan aku korek apimu.

1427
01:31:40,295 --> 01:31:41,212
Ini dia.

1428
01:31:45,133 --> 01:31:46,551
Apa-apaan ini?

1429
01:31:51,431 --> 01:31:52,198
Kemana perginya?

1430
01:31:52,265 --> 01:31:53,433
Dimana gadis itu?

1431
01:31:54,059 --> 01:31:55,535
Bawa gadis itu
di sini sekarang.

1432
01:31:55,602 --> 01:31:57,479
Pergi temukan dia!

1433
01:31:57,896 --> 01:31:59,105
Bergerak!

1434
01:32:05,403 --> 01:32:06,446
Itu sudah cukup.

1435
01:32:06,988 --> 01:32:08,448
Semuanya sudah berakhir sekarang.

1436
01:32:09,449 --> 01:32:13,261
Siapa kamu sebenarnya?
muncul dari sana?

1437
01:32:13,328 --> 01:32:14,512
Kamu pikir kamu tangguh, ya?

1438
01:32:14,579 --> 01:32:16,790
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa sebenarnya ketakutan itu!

1439
01:32:19,000 --> 01:32:21,336
Anda memilih orang yang salah
untuk dipusingkan.

1440
01:32:21,795 --> 01:32:24,005
Tidak, kamu memilih
yang salah.

1441
01:32:29,469 --> 01:32:30,845
Seorang pengacara?

1442
01:32:34,474 --> 01:32:35,642
Betapa kotornya...

1443
01:32:39,020 --> 01:32:40,105
Tuan.

1444
01:32:41,481 --> 01:32:44,192
Tahukah kamu siapa itu
orang paling menakutkan di dunia adalah?

1445
01:32:51,282 --> 01:32:52,784
Apakah itu preman bayaran?

1446
01:32:53,118 --> 01:32:53,885
Atau mungkin seorang pengacara?

1447
01:32:53,952 --> 01:32:57,288
Mungkin seorang polisi, politisi
atau seorang industrialis?

1448
01:32:58,623 --> 01:33:01,167
Tidak, tentu saja tidak!

1449
01:33:08,967 --> 01:33:10,301
Orang yang paling menakutkan
apakah seseorang...

1450
01:33:12,804 --> 01:33:15,890
Siapa yang mencoba untuk meningkatkan
kehidupan semua orang

1451
01:33:17,350 --> 01:33:20,145
meskipun tidak
beri mereka satu sen.

1452
01:33:21,479 --> 01:33:24,441
Merekalah orang yang usil.

1453
01:33:41,040 --> 01:33:44,836
Orang yang kaya waktu itu
adalah yang paling menakutkan!

1454
01:33:47,088 --> 01:33:48,548
Sayang sekali bagimu...

1455
01:33:51,551 --> 01:33:53,511
Dia baru saja memulai.

1456
01:34:20,538 --> 01:34:24,375
(Ditulis dan disutradarai oleh
Lee Lu-da)

1457
01:34:24,876 --> 01:34:28,546
(Gyeong Su Jin)

1458
01:34:29,047 --> 01:34:32,592
(Ko Kyu Pil / Lee Ji-hoon)

1459
01:34:33,218 --> 01:34:36,638
(Kim Joo Ryeong/Jung Hee Tae)

1460
01:34:37,555 --> 01:34:40,642
(Park Jeong Hak / Cha Woo Jin)

1461
01:34:41,559 --> 01:34:44,979
(Choi Yoojung / Bae Jae-young)

1462
01:34:46,397 --> 01:34:51,210
(Rumah Bising)

1463
01:34:51,277 --> 01:34:52,170
(Hidup selama seratus tahun
di Apartemen Baekse)

1464
01:34:52,237 --> 01:34:55,715
Terjadi korupsi di antara keduanya
asosiasi pembangunan kembali

1465
01:34:55,782 --> 01:35:01,012
konstruksi dan
perusahaan pembongkaran.

1466
01:35:01,079 --> 01:35:06,559
Warga pun bekerja sama
untuk mengungkapkan kebenaran.

1467
01:35:06,626 --> 01:35:07,627
Ge-oul!

1468
01:35:10,630 --> 01:35:14,358
Para reporter berita
ingin mewawancaraimu.

1469
01:35:14,425 --> 01:35:16,611
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
penjaga keamanan baru kita?

1470
01:35:16,678 --> 01:35:18,763
Cepat dan jawab!

1471
01:35:19,597 --> 01:35:21,574
Apakah Anda akan berada di saluran saya?

1472
01:35:21,641 --> 01:35:24,202
Anda hanya menunjukkan jari Anda.

1473
01:35:24,269 --> 01:35:26,604
Aku akan membersihkan telinganya.

1474
01:35:32,318 --> 01:35:35,029
Dia punya seorang anak bersamanya.